1
00:00:43,503 --> 00:00:45,173
Undskyld, oldtimer,

2
00:00:45,380 --> 00:00:47,170
men du er kun
del gift,

3
00:00:47,382 --> 00:00:49,262
og jeg er sulten efter kød.

4
00:00:50,969 --> 00:00:52,049
Jeg er også lidt tørstig.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,596
Taggart!

6
00:01:02,647 --> 00:01:03,517
Bowen!

7
00:01:03,732 --> 00:01:05,282
Gå let.

8
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
Dine spætter
lige rejst helvede

9
00:01:09,904 --> 00:01:11,364
med vores aftensmad.

10
00:01:44,689 --> 00:01:45,939
Find noget vand?

11
00:02:07,754 --> 00:02:10,304
Jeg sætter pris på humor,
drenge.

12
00:02:10,465 --> 00:02:11,755
Men jeg begynder
at tænke

13
00:02:11,966 --> 00:02:13,216
du skærer den
en mide tynd.

14
00:02:15,136 --> 00:02:17,506
Hvad ellers
vi skal gøre?

15
00:02:19,557 --> 00:02:21,097
Hvad fandt du?

16
00:02:21,309 --> 00:02:24,559
10.000 liter sand.

17
00:02:24,771 --> 00:02:26,401
Det er, øh...
Det er, hvad vi fandt.

18
00:02:26,606 --> 00:02:29,316
Vi fik dig til at ryste,
gjorde vi ikke, Cable?

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,202
Træk ham af, dreng!

20
00:02:36,241 --> 00:02:38,081
Det er ligesom
du sagde, Hogue.

21
00:02:38,284 --> 00:02:39,794
Der er vand nok
for 2...

22
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
men ikke for 3.

23
00:02:41,913 --> 00:02:44,123
Dit forbandede fjols.
Du havde os.

24
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
Det ville du bare ikke
træk i aftrækkeren.

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
Fordi du råber.

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
Han råber,

27
00:02:50,672 --> 00:02:53,302
bare et råb.

28
00:02:53,508 --> 00:02:54,338
For helvede, du råber.

29
00:02:54,551 --> 00:02:55,391
Kablet er yella.

30
00:02:55,552 --> 00:02:56,552
Yella.

31
00:02:56,761 --> 00:02:58,971
♪♪ Ol' Cables råb ♪♪

32
00:02:59,180 --> 00:03:00,770
♪♪ Ol' Cable er hvid ♪♪

33
00:03:00,974 --> 00:03:02,684
Ol' Cable er ved at dø.

34
00:03:02,892 --> 00:03:04,142
Men det er i orden.

35
00:03:04,352 --> 00:03:07,652
♪♪ Taggart an' Bowen er
glat som du vil ♪♪

36
00:03:07,856 --> 00:03:08,936
♪♪ Tog alt vandet ♪♪

37
00:03:09,149 --> 00:03:10,019
Slip derop!

38
00:03:10,233 --> 00:03:11,323
♪♪ Og gik
for træerne ♪♪

39
00:03:11,526 --> 00:03:14,316
Hej gutter,
forlad mig lidt.

40
00:03:14,529 --> 00:03:15,529
Behage.

41
00:03:15,738 --> 00:03:17,318
Det hele er dit, Cable.

42
00:03:17,532 --> 00:03:20,372
50.000 liter sand!

43
00:03:24,289 --> 00:03:27,129
Det har vi
dit vand, kabel!

44
00:03:29,377 --> 00:03:30,337
Kald mig yella.

45
00:03:30,545 --> 00:03:32,335
♪♪ Kabel er yella ♪♪

46
00:03:32,547 --> 00:03:35,677
Lad mig tørre
og blæse væk.

47
00:03:35,884 --> 00:03:37,304
Syng en sang om det!

48
00:03:39,554 --> 00:03:41,764
Grin af gammel
Cable Hogue, hva'?

49
00:03:44,350 --> 00:03:45,230
Jeg kommer ud!

50
00:03:45,435 --> 00:03:48,015
Jeg kommer ud!

51
00:03:48,229 --> 00:03:51,189
Bare rolig
ingen om det.

52
00:03:51,399 --> 00:03:53,149
Du bare...

53
00:03:53,359 --> 00:03:55,199
Bekymre dig om
<i>når</i> jeg kommer ud.

54
00:03:57,197 --> 00:03:59,237
Jeg finder dig, Taggart!

55
00:03:59,449 --> 00:04:00,369
Og du, Bowen,

56
00:04:00,575 --> 00:04:02,575
din melede mund
lille alfons.

57
00:04:02,785 --> 00:04:05,655
Det kunne man aldrig sige
guldsand fra øgle-lort,

58
00:04:05,872 --> 00:04:07,622
og der er
en stor forskel.

59
00:04:07,832 --> 00:04:09,002
En stor forskel!

60
00:04:11,044 --> 00:04:14,714
Jeg lever for at spytte
på dine grave!

61
00:04:31,189 --> 00:04:34,399
Vi har dit vand, Cable!

62
00:05:53,062 --> 00:05:56,862
Har ikke haft vand
siden i går, Herre.

63
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
Bliver lidt tørstig.

64
00:06:00,945 --> 00:06:02,605
Tænkte bare
Jeg ville nævne det.

65
00:06:02,822 --> 00:06:04,032
Amen.

66
00:07:06,094 --> 00:07:09,514
I går fortalte jeg dig
jeg var tørstig...

67
00:07:09,722 --> 00:07:13,642
Og det tænkte jeg, du kunne
skru op for noget vand.

68
00:07:15,812 --> 00:07:17,522
Nu, hvis jeg syndede,

69
00:07:17,730 --> 00:07:19,860
du bare sender mig
en dråbe eller 2,

70
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
og det vil jeg ikke
gør det ikke mere...

71
00:07:22,777 --> 00:07:24,817
hvad i helvede
det var jeg gjorde.

72
00:07:32,537 --> 00:07:33,997
Det mener jeg, Herre.

73
00:08:41,731 --> 00:08:44,531
Ah! 4 dage uden vand.

74
00:08:44,734 --> 00:08:48,574
Du tror ikke, jeg sætter ind
min lidelses tid...

75
00:08:48,779 --> 00:08:52,119
Du burde prøve
tør for en periode.

76
00:08:52,325 --> 00:08:53,235
Lyt til mig!

77
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Lyt til mig.

78
00:08:54,869 --> 00:08:56,789
Hvis jeg ikke gør det
få noget snart,

79
00:08:56,996 --> 00:08:59,746
Det skal jeg ikke
ingen chance for at omvende sig.

80
00:09:01,626 --> 00:09:03,666
Forsigtig nu!

81
00:09:03,878 --> 00:09:06,708
Du er ved at få
min dander op.

82
00:09:26,317 --> 00:09:31,527
Herre... Du kalder det.

83
00:09:31,739 --> 00:09:34,869
Jeg er simpelthen færdig.

84
00:09:35,076 --> 00:09:37,576
Amen.

85
00:09:43,626 --> 00:09:44,786
Hov.

86
00:10:08,150 --> 00:10:09,570
Ahh!

87
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Hogue.

88
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
Du fandt det.

89
00:10:20,705 --> 00:10:22,495
Hogue.

90
00:10:40,266 --> 00:10:42,726
Jeg fortalte dig, at jeg ville leve.

91
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
Det er Cable Hogue, der taler.

92
00:10:45,354 --> 00:10:47,944
Hogue! Mig!

93
00:10:48,149 --> 00:10:49,689
Kabel Hogue!

94
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Hogue... mig.

95
00:10:52,069 --> 00:10:54,159
Mig. Jeg gjorde det.

96
00:10:54,322 --> 00:10:55,282
Kabel Hogue.

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,279
Jeg fandt det.

98
00:10:57,491 --> 00:10:58,701
Mig.

99
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Vogne.

100
00:11:29,357 --> 00:11:31,687
Stagecoaches.

101
00:11:31,901 --> 00:11:33,361
Buckboards.

102
00:11:33,569 --> 00:11:36,359
Med børn og mødre.

103
00:11:39,283 --> 00:11:40,583
Mennesker.

104
00:11:43,621 --> 00:11:45,751
Går et sted hen
på en vej.

105
00:11:51,962 --> 00:11:54,092
Og jeg er på det.

106
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
Mig og mit vandhul.

107
00:12:03,307 --> 00:12:06,017
Jeg piskede dem til svin.

108
00:12:06,227 --> 00:12:08,437
Nu skal jeg bare gøre
er vente.

109
00:12:08,646 --> 00:12:09,436
Blackie!

110
00:12:09,647 --> 00:12:11,437
Kom derfra, dreng!

111
00:12:11,649 --> 00:12:13,189
Kom med det!

112
00:12:13,401 --> 00:12:14,611
Hyah, dreng!

113
00:12:17,154 --> 00:12:18,534
Hej, vent et øjeblik,
fælder!

114
00:12:18,739 --> 00:12:19,699
Hov! Hej! Hej! Hej!

115
00:12:19,907 --> 00:12:20,777
Behage!

116
00:12:20,991 --> 00:12:22,121
Hej! Hej!

117
00:12:23,744 --> 00:12:24,834
er noget
sagen?

118
00:12:25,037 --> 00:12:26,367
Hvorfor stopper vi?

119
00:12:26,580 --> 00:12:27,540
Er vi i problemer?

120
00:12:27,748 --> 00:12:28,668
Det er han. Det er vi ikke.

121
00:12:28,874 --> 00:12:30,254
God aften, gutter.

122
00:12:30,459 --> 00:12:31,749
Du er langt
hjemmefra.

123
00:12:31,961 --> 00:12:34,051
Jeg er halvvejs til helvede
og leder efter hjælp.

124
00:12:34,255 --> 00:12:35,335
Du har det, pilgrim.

125
00:12:35,548 --> 00:12:37,798
Du er faldet blandt
gode hænder, min ven.

126
00:12:38,008 --> 00:12:40,388
Evangeliet siger,
"gør mod andre som..."

127
00:12:40,594 --> 00:12:41,474
Gør du
vil du køre med?

128
00:12:41,679 --> 00:12:42,929
Han kan ride
inde hos os.

129
00:12:43,139 --> 00:12:44,559
<i>Mattæus</i> 2:3.

130
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
Åh, Daniel,
er du sikker?

131
00:12:46,434 --> 00:12:47,484
Shh!

132
00:12:47,685 --> 00:12:49,225
Jeg sagde aldrig til dig
at sætte spørgsmålstegn ved min dømmekraft.

133
00:12:49,437 --> 00:12:51,107
"Som jeg hører, dømmer jeg,

134
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
og min dømmekraft
er bare."

135
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
<i>Job</i> 5:30.

136
00:12:54,275 --> 00:12:56,065
Jeg har aldrig spurgt
din dømmekraft.

137
00:12:56,277 --> 00:12:57,897
I de 26 år
af vores ægteskab...

138
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
velsignet af en hengivenhed
til Herrens sag...

139
00:13:00,114 --> 00:13:01,744
Jeg har aldrig spurgt
din dømmekraft,

140
00:13:01,949 --> 00:13:03,329
men det er jeg nu.

141
00:13:03,534 --> 00:13:06,004
Det virker latterligt at sidde
midt i ørkenen

142
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
ser mænd drikke.

143
00:13:09,248 --> 00:13:11,128
Vi er tæt på halvvejs.

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
Hvad med $3,00?

145
00:13:13,502 --> 00:13:16,632
Nej. Hvis sukker var
2 cents en tønde,

146
00:13:16,839 --> 00:13:18,719
Jeg havde ikke råd
en knivspids salt

147
00:13:18,924 --> 00:13:20,304
og et æg
at tage den på.

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
Jeg blev bestjålet
ca 5 dage tilbage.

149
00:13:23,471 --> 00:13:24,931
røvet? Røvet?!

150
00:13:25,139 --> 00:13:26,639
- Røveri, sagde du?
- Hvor?

151
00:13:26,849 --> 00:13:27,979
De slog mig derude
på lejlighederne, frue.

152
00:13:28,184 --> 00:13:29,644
De tog alt, hvad jeg havde.

153
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
Mister, du er fandme heldig
at være i live.

154
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Dit sprog er ulækkert.

155
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
I begge to.

156
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
For helvede, det ved vi.

157
00:13:37,109 --> 00:13:38,859
Godt!
Mere bandeord.

158
00:13:39,069 --> 00:13:41,319
Skyd, partner,
kravle op.

159
00:13:41,530 --> 00:13:42,660
Du kan ride for ingenting.

160
00:13:42,823 --> 00:13:44,163
Det er de
selvfølgelig foragtelig

161
00:13:44,366 --> 00:13:45,326
men hvad gør du
forventer jeg at gøre?

162
00:13:45,534 --> 00:13:46,494
Jeg forventer dig
at tage affære.

163
00:13:46,702 --> 00:13:48,622
Jeg synes, vi skal gå.

164
00:13:48,829 --> 00:13:50,659
Nej tak.

165
00:13:50,873 --> 00:13:52,543
Chauffør.
Det er ved at være sent.

166
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Fortvivl ikke, din ære.

167
00:13:55,878 --> 00:13:56,998
Vi er lige ved at ordne
at forlade

168
00:13:57,213 --> 00:13:58,463
så snart jeg tæller
mine penge.

169
00:13:58,672 --> 00:13:59,672
Tæl din hvad?

170
00:13:59,882 --> 00:14:01,682
Så snart jeg vander mit muldyr!

171
00:14:03,344 --> 00:14:04,354
At vande sit muldyr?

172
00:14:04,512 --> 00:14:06,062
Hvad i alverden
mener han?

173
00:14:06,222 --> 00:14:07,852
Jeg vil forklare det
til dig senere, kære.

174
00:14:08,057 --> 00:14:09,347
Hvor langt er der til byen?

175
00:14:09,517 --> 00:14:12,477
- Dead Dog handler om...
- 20 miles.

176
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Og Gila City handler om...

177
00:14:13,896 --> 00:14:15,016
Samme gamle 20 Miles.

178
00:14:15,231 --> 00:14:16,771
Jeg ser ingen muldyr.

179
00:14:16,982 --> 00:14:18,572
Det ser ud til, at du kunne
bruge et andet stop.

180
00:14:18,776 --> 00:14:20,396
Det ville ikke være godt
uden vand.

181
00:14:20,611 --> 00:14:23,411
Scenen dukker op for mig
at blive drevet af heste.

182
00:14:23,614 --> 00:14:24,994
Behage! Shh!

183
00:14:25,199 --> 00:14:27,699
Intet vand mellem Gila
og død hund?

184
00:14:27,868 --> 00:14:29,618
Nej.

185
00:14:29,829 --> 00:14:32,249
Det virker bestemt ikke
at genere mig ingen.

186
00:14:34,875 --> 00:14:37,585
Daniel, går du
at gøre noget...

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,085
Være meget værd

188
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
hvis en fyr
skulle man finde det?

189
00:14:40,965 --> 00:14:43,045
Et forbandet syn værd
mere end guld.

190
00:14:43,259 --> 00:14:45,509
Chauffør!
Det er ved at blive mørkt.

191
00:14:45,719 --> 00:14:47,719
Generelt gør
omkring denne tid.

192
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
Forbandet ting
Jeg har nogensinde set.

193
00:14:52,059 --> 00:14:53,349
Fik vand nok
at holde dig?

194
00:14:53,561 --> 00:14:54,901
Det vil han aldrig
køre en scene igen...

195
00:14:55,104 --> 00:14:56,444
aldrig, nogen steder.

196
00:14:56,647 --> 00:14:57,817
Ja.

197
00:14:58,023 --> 00:14:58,983
jeg kræver

198
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
at du starter
dette køretøj på én gang!

199
00:15:01,110 --> 00:15:02,740
Fyre.

200
00:15:02,903 --> 00:15:05,283
Selvfølgelig gør det, øh...

201
00:15:05,489 --> 00:15:07,829
Nå, mange tak.

202
00:15:08,033 --> 00:15:10,083
Mange tak indtil
du er bedre betalt.

203
00:15:10,286 --> 00:15:12,076
Start dette køretøj!

204
00:15:12,288 --> 00:15:14,918
Jeg vil anmelde dig
til dine overordnede.

205
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
Det skal du aldrig
køre igen.

206
00:15:18,168 --> 00:15:19,088
Hører du?

207
00:15:19,295 --> 00:15:20,335
"Guds vrede

208
00:15:20,546 --> 00:15:22,296
kommer på børnene
af ulydighed."

209
00:15:22,506 --> 00:15:24,086
<i>Efeserne</i> 5:6.

210
00:15:24,300 --> 00:15:25,090
Amen!

211
00:15:25,301 --> 00:15:26,931
Haah!

212
00:15:27,136 --> 00:15:28,636
Halleluja, bror!

213
00:15:28,846 --> 00:15:29,756
Herren giver,

214
00:15:29,972 --> 00:15:32,102
og Herren
tager væk!

215
00:15:32,308 --> 00:15:34,058
<i>Mattæus,</i> kapitel 2...

216
00:15:34,268 --> 00:15:35,518
Hvornår kommer du tilbage?

217
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
Næste uge.

218
00:15:36,937 --> 00:15:39,317
Det gør du sikkert ikke
vil du køre med os?

219
00:15:39,523 --> 00:15:40,653
Ingen!

220
00:15:41,734 --> 00:15:42,994
Nej.

221
00:15:48,991 --> 00:15:50,621
Jeg kommer lige her, Hogue.

222
00:15:53,037 --> 00:15:54,157
Lige her.

223
00:16:40,751 --> 00:16:42,091
Hej, fyr.

224
00:16:44,421 --> 00:16:47,051
Hej, hold op der
et minut, mand.

225
00:16:52,972 --> 00:16:54,262
Det er 10 cents.

226
00:16:54,473 --> 00:16:55,813
Det er mit vand.

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,186
Mit land, mit vand.

228
00:16:58,394 --> 00:16:59,734
Fandt den, hvor den ikke var.

229
00:16:59,937 --> 00:17:01,517
10 øre.

230
00:17:01,730 --> 00:17:02,820
Her er din løn.

231
00:17:12,992 --> 00:17:14,742
Det burde du ikke
gjort det.

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,662
Er det sådan?

233
00:17:22,209 --> 00:17:23,629
Giv mig den riffel.

234
00:17:23,836 --> 00:17:24,996
Jeg vil give dig
hvad er der i den.

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
Kom nu ud.

236
00:17:32,678 --> 00:17:33,678
Kig forbi igen.

237
00:17:33,887 --> 00:17:35,757
Altid åben
for erhvervslivet.

238
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Du er min første kunde.

239
00:17:56,410 --> 00:17:57,450
vises for mig

240
00:17:57,661 --> 00:17:59,711
du har været 17 slags
af et forbandet fjols.

241
00:18:01,749 --> 00:18:04,209
Ikke som det ser ud til
at genere dig ingen.

242
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Fred og god vilje,
bror.

243
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
Jeg kommer som en ven.

244
00:18:27,149 --> 00:18:28,689
Forsigtig, søn.
Jeg er en Guds mand.

245
00:18:28,901 --> 00:18:31,321
Nå, du er forbandet tæt på
sluttede sig til ham.

246
00:18:37,034 --> 00:18:38,334
Nogen med dig?

247
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
Jeg er alene.

248
00:18:40,496 --> 00:18:44,076
Jeg er præsten
Joshua Duncan Sloane,

249
00:18:44,291 --> 00:18:45,961
prædikant til alle
det østlige Nevada

250
00:18:46,168 --> 00:18:47,998
og udvalgte dele
af det nordlige Arizona.

251
00:18:48,170 --> 00:18:49,840
Nå, det er du
en undskyld prædikant...

252
00:18:51,632 --> 00:18:53,012
Og en helvedes snig.

253
00:18:53,175 --> 00:18:54,505
I mit tilfælde, sir,

254
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
dem, der således tilskrives
går ofte hånd i hånd.

255
00:18:56,887 --> 00:18:58,097
Og apropos sådan,

256
00:18:58,305 --> 00:19:00,175
her er min
i alt godt fællesskab.

257
00:19:02,851 --> 00:19:04,901
Jeg er Cable Hogue.

258
00:19:05,104 --> 00:19:06,154
Kabel.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,265
Det er ret usædvanligt
navn, ikke?

260
00:19:20,494 --> 00:19:23,464
Du har bygget en oase
ud af denne ørken.

261
00:19:23,664 --> 00:19:25,334
Nej, nej. Jeg snublede bare
på det mudderhul derovre,

262
00:19:25,541 --> 00:19:26,921
og jeg gravede det ud
lidt.

263
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
Du kan kalde dette sted
Kabelfjedre.

264
00:19:31,213 --> 00:19:32,303
Lyder det godt?

265
00:19:35,634 --> 00:19:36,764
Ja.

266
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
Den udgravning...
en vinkælder måske?

267
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Nej. Det er en 3-huller.

268
00:19:41,807 --> 00:19:43,557
Forventer meget
af erhvervslivet.

269
00:19:48,021 --> 00:19:51,691
Jeg kan se, at tragedien allerede har gjort det
ramte denne kaktus Eden.

270
00:19:51,900 --> 00:19:53,150
Nej. Det er ingen tragedie.

271
00:19:53,360 --> 00:19:55,950
Skød en tæve
med sin egen riffel.

272
00:19:56,155 --> 00:19:57,405
Han forsøgte at dræbe mig.

273
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
Han var min første
kunde.

274
00:19:59,283 --> 00:20:00,203
Du er min anden.

275
00:20:00,409 --> 00:20:02,079
Godt sagt og godt gået.

276
00:20:02,286 --> 00:20:04,866
Forsvar dig med
kæbebenet af et røv,

277
00:20:05,080 --> 00:20:06,330
om nødvendigt.

278
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
Du er en barmhjertig samaritaner
at tilbyde hjælp og vand

279
00:20:08,250 --> 00:20:09,290
til en trængende rejsende..

280
00:20:09,501 --> 00:20:10,541
Halleluja, bror.

281
00:20:10,752 --> 00:20:12,672
Til 10 øre pr. hoved.

282
00:20:15,257 --> 00:20:17,677
Vand til mænd, får,
og svin... 10 øre.

283
00:20:17,885 --> 00:20:19,925
Heste, muldyr,
og køer... 2 bits.

284
00:20:20,137 --> 00:20:20,967
Selvfølgelig.

285
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
På forhånd.

286
00:20:22,181 --> 00:20:23,311
På forhånd.

287
00:20:23,515 --> 00:20:24,425
På forhånd.

288
00:20:24,641 --> 00:20:25,771
Hvilket betyder,
før du drikker,

289
00:20:25,976 --> 00:20:27,096
du betaler 10 øre.

290
00:20:27,311 --> 00:20:28,231
På forhånd.

291
00:20:28,437 --> 00:20:29,897
Kast dit brød
på vandet

292
00:20:30,105 --> 00:20:31,935
og lad denne Guds mand
har sine bare behov.

293
00:20:32,149 --> 00:20:34,279
Du taler som en mand
af Gud, okay,

294
00:20:34,484 --> 00:20:36,904
men jeg arbejdede som helvede
for det der vand.

295
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Min stakkels, vildfarne ven,

296
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
du er kun en fattig synder
trænger til forløsning.

297
00:20:40,949 --> 00:20:42,159
Jeg vil forløse dig.

298
00:20:42,367 --> 00:20:43,287
10 øre,
din fromme bastard,

299
00:20:43,493 --> 00:20:44,793
eller jeg begraver dig.

300
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Hvilken kirke sagde du
var du med, prædikant?

301
00:21:30,749 --> 00:21:32,749
Kirken af
den vejfarende fremmede...

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,540
en kirke
af min egen åbenbaring.

303
00:21:35,796 --> 00:21:37,006
Bare sådan?

304
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
Bare sådan.

305
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
Hvor er den placeret?

306
00:21:41,051 --> 00:21:43,101
Hvor jeg end går,
det går med mig.

307
00:21:44,763 --> 00:21:47,103
Vil du gerne se
nogle af mine sognebørn?

308
00:21:47,307 --> 00:21:49,057
Åndens søstre.

309
00:22:01,238 --> 00:22:04,068
Den er nøgen
som en jaybirds røv.

310
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
Nøgne kommer vi
ind på denne jord,

311
00:22:05,951 --> 00:22:08,001
nøgne vender vi tilbage.

312
00:22:16,503 --> 00:22:19,973
Nå, nå, nå,
bror Hogue.

313
00:22:20,173 --> 00:22:23,643
Jeg forudser et fantastisk fællesskab
springer ud af sandet...

314
00:22:23,844 --> 00:22:25,554
travle hovedveje,

315
00:22:25,762 --> 00:22:28,062
alabast bygninger,

316
00:22:28,265 --> 00:22:30,635
et blomstrende samfund fyldt
med de troende.

317
00:22:30,851 --> 00:22:31,731
Amen!

318
00:22:31,935 --> 00:22:34,055
Hvor meget af dette land
er din?

319
00:22:34,271 --> 00:22:37,021
At sælge, selvfølgelig.
Jeg ønsker at købe.

320
00:22:37,232 --> 00:22:40,442
Nå, øh...
Betydeligt.

321
00:22:40,652 --> 00:22:42,702
Jeg kan ikke se nogen grænse
indsatser overalt omkring.

322
00:22:42,904 --> 00:22:44,324
Selvfølgelig, formoder jeg
du har haft for travlt

323
00:22:44,531 --> 00:22:47,081
at gå ind på Landkontoret
og indgiv dit krav.

324
00:22:47,284 --> 00:22:50,414
Du ved, hvis nogen var det
at slippe et ord om dette

325
00:22:50,620 --> 00:22:52,750
i Dead Dog or Lizard,

326
00:22:52,956 --> 00:22:54,246
hvorfor, måske ville der være

327
00:22:54,458 --> 00:22:55,748
47 mand rider herud
ved solnedgang

328
00:22:55,959 --> 00:22:56,959
med et krav i den ene hånd

329
00:22:57,169 --> 00:22:59,549
og en pistol i den anden
at sikkerhedskopiere det.

330
00:22:59,755 --> 00:23:00,625
Ja, denne information
kunne betyde

331
00:23:00,839 --> 00:23:01,719
ret mange man...

332
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
Hmm.

333
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Hvilken velsignelse religion
skal være, prædikant.

334
00:23:12,934 --> 00:23:14,984
Det rører mit hjerte.

335
00:23:15,187 --> 00:23:16,767
Lån af din hest.

336
00:23:16,980 --> 00:23:18,570
Det er ingenting, min ven.

337
00:23:18,774 --> 00:23:20,824
Kør ved godt helbred,
med min velsignelse.

338
00:23:21,026 --> 00:23:23,026
Jeg hader at gå ind
blandt dem,

339
00:23:23,236 --> 00:23:25,656
men du har vist mig
vejen til frelse

340
00:23:25,864 --> 00:23:27,164
og et sikret krav.

341
00:23:27,366 --> 00:23:28,986
Mit eneste mål i livet

342
00:23:29,201 --> 00:23:32,791
er at hjælpe de misfødte,
de undertrykte,

343
00:23:32,996 --> 00:23:35,116
og medlemmerne
af mit sogn.

344
00:23:35,332 --> 00:23:37,582
Gud velsigne dig, prædikant.

345
00:23:37,793 --> 00:23:39,963
Gør dig selv hjemme.

346
00:23:40,128 --> 00:23:41,458
Bare glem ikke...

347
00:23:41,671 --> 00:23:42,961
hver gang
du tager en drink,

348
00:23:43,173 --> 00:23:44,303
efterlad 10 øre
i koppen,

349
00:23:44,508 --> 00:23:46,048
eller jeg blæser dig i røven
til næste onsdag.

350
00:23:46,259 --> 00:23:47,299
Kom nu, kom derop!

351
00:23:47,511 --> 00:23:48,601
Kom derop!

352
00:23:54,393 --> 00:23:56,943
Nå, kom ind,

353
00:23:57,145 --> 00:23:59,475
få det overstået,

354
00:23:59,689 --> 00:24:01,729
og så komme ud.

355
00:24:13,328 --> 00:24:14,908
Hov-åh.

356
00:24:21,837 --> 00:24:22,917
Åh.

357
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Venligst, frøken.

358
00:24:30,637 --> 00:24:32,007
Ja?

359
00:24:34,266 --> 00:24:36,846
Please, øh...

360
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
Mm, hm.

361
00:24:43,024 --> 00:24:47,614
Nå, for helvede, kan du fortælle mig det
hvor er landkontoret?

362
00:24:47,821 --> 00:24:49,951
Nå, du kigger
lige ved det.

363
00:24:52,617 --> 00:24:54,537
Kan du ikke se
skiltet?

364
00:24:54,744 --> 00:24:58,374
Nå, ser du, frøken,
jeg, øh...

365
00:24:58,540 --> 00:25:00,880
Øh...

366
00:25:01,084 --> 00:25:03,174
Nå, for helvede, jeg læser ikke
for pokkers godt.

367
00:25:03,378 --> 00:25:04,708
Mit navn er Cable Hogue.

368
00:25:08,008 --> 00:25:09,838
Hvilken er det?

369
00:25:12,512 --> 00:25:14,142
Det er lige der
med det hvide skilt.

370
00:25:19,019 --> 00:25:21,729
Venligst tak, frøken.

371
00:25:21,897 --> 00:25:23,397
Åh, åh...

372
00:25:23,565 --> 00:25:25,935
Scenekontoret.

373
00:25:29,029 --> 00:25:30,739
Det er lige dernede,
kitty-hjørne herfra.

374
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
Overfor banken.

375
00:25:32,365 --> 00:25:33,155
Tak, frøken.

376
00:25:33,366 --> 00:25:34,776
Min fornøjelse.

377
00:25:34,993 --> 00:25:36,663
Tak skal du have.

378
00:26:21,915 --> 00:26:24,125
Hvor meget det kostede
at arkivere?

379
00:26:24,334 --> 00:26:26,504
Vil dette være under
ørkenlandloven

380
00:26:26,711 --> 00:26:27,801
eller husmandssted?

381
00:26:28,004 --> 00:26:29,304
Nå, det vil jeg gerne
hvad der er rigtigt.

382
00:26:30,882 --> 00:26:32,132
Under ørkenlandloven,

383
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
en person kan arkivere
for op til 320 acres

384
00:26:34,344 --> 00:26:36,684
til $1,25 en hektar.

385
00:26:36,888 --> 00:26:38,808
Plus bevis for inddrivelse.

386
00:26:39,015 --> 00:26:40,135
Nå, hov.

387
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Hold op, fyr.

388
00:26:41,935 --> 00:26:43,805
Hvad fanden
betyder alt det?

389
00:26:44,020 --> 00:26:46,110
Land uden vand
er ikke tilladt.

390
00:26:46,314 --> 00:26:49,484
Hvis du ikke kan underbygge
enten landbrug eller hort...

391
00:26:49,693 --> 00:26:50,493
Hold da op, fyr.

392
00:26:50,694 --> 00:26:51,654
Jeg fik vand.

393
00:26:51,861 --> 00:26:52,821
Vand?

394
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
Hvor?

395
00:26:58,201 --> 00:27:00,621
Vest. 8 mil igennem
det Red Rock Pass.

396
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
Afsted ved vognen
vej dertil.

397
00:27:03,665 --> 00:27:06,325
Det ser ud til at være åbent
på nuværende tidspunkt, men...

398
00:27:06,543 --> 00:27:07,793
Men min røv!

399
00:27:08,003 --> 00:27:09,303
Der er intet vand der.

400
00:27:09,504 --> 00:27:10,424
Ja? Nå, kom ud.

401
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
Hvis du ikke kan drikke det,

402
00:27:11,881 --> 00:27:13,171
Jeg steger
det påstandspapir.

403
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
Apropos det,
hvor er det?

404
00:27:15,051 --> 00:27:15,841
Okay.

405
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
Hvad er dit navn?

406
00:27:17,762 --> 00:27:18,892
Kabel Hogue.

407
00:27:19,097 --> 00:27:21,137
C-A-B...

408
00:27:21,349 --> 00:27:22,679
L-E eller E-L?

409
00:27:27,689 --> 00:27:30,319
Hvordan staver man "kabel"?

410
00:27:30,525 --> 00:27:31,815
Nå, hvis du er
bommer på "kabel",

411
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
vent til dig
komme til "Hogue."

412
00:27:33,653 --> 00:27:36,033
Hvor meget vil det koste?

413
00:27:36,239 --> 00:27:38,159
$1,25 en hektar.

414
00:27:38,366 --> 00:27:39,656
Okay.

415
00:27:39,868 --> 00:27:41,118
Her.

416
00:27:43,663 --> 00:27:45,423
Hvad vil det købe mig?

417
00:27:48,168 --> 00:27:49,668
Det vil købe dig 2 acres.

418
00:27:49,878 --> 00:27:50,668
Log så ind.

419
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
Lad os se
hvad det vil gøre,

420
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
som damen sagde
til sømanden.

421
00:27:54,382 --> 00:27:55,682
2 acres, hr. Hogue.

422
00:27:55,884 --> 00:27:57,644
Det er lovligt, ikke?

423
00:27:57,844 --> 00:27:59,724
Nå... Ja.

424
00:27:59,929 --> 00:28:01,309
Marker det.

425
00:28:17,781 --> 00:28:18,911
Ha ha!

426
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
2 hektar ved Cable Springs,

427
00:28:21,284 --> 00:28:24,294
underskrevet, forseglet,
og leveret!

428
00:28:44,474 --> 00:28:45,524
Hmm.

429
00:28:57,779 --> 00:28:58,819
Hmm.

430
00:29:12,043 --> 00:29:13,803
Du lægger den fra dig
lige der.

431
00:29:14,003 --> 00:29:15,423
Ja, sir.

432
00:29:15,630 --> 00:29:17,590
Jeg vil have en kopi
på mit skrivebord.

433
00:29:17,799 --> 00:29:19,879
Med det samme, sir.

434
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
Er du chefen her?

435
00:29:33,022 --> 00:29:34,982
Jeg er Quittner.

436
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
Quittner!

437
00:29:39,696 --> 00:29:43,526
Nå, det vil jeg vædde på, at du ikke er
ikke give op, gør du?

438
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
Så du købte dig selv
et krav på $2,50.

439
00:29:55,044 --> 00:29:56,304
Hvad så?

440
00:29:56,504 --> 00:29:58,514
Så det var hver
sidste cent jeg havde.

441
00:29:58,715 --> 00:30:00,875
Jeg kan tro det.

442
00:30:02,552 --> 00:30:06,102
Hvor er denne påstand,
herre... herre...

443
00:30:06,306 --> 00:30:09,886
Hogue. KABEL.

444
00:30:10,101 --> 00:30:12,351
Det er på Jackass Flats,
omkring en mil...

445
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
Hvad fanden
du kom derude

446
00:30:14,481 --> 00:30:17,031
så vigtigt du skal
genere mig med det?

447
00:30:30,121 --> 00:30:32,581
Ha ha ha ha.

448
00:30:37,629 --> 00:30:39,509
Du prøver at fortælle mig det
du fandt vand

449
00:30:39,714 --> 00:30:40,724
mellem her og Gila?

450
00:30:40,924 --> 00:30:44,014
Hvis du var
at give mig $35...

451
00:30:48,014 --> 00:30:49,644
Skær dig i det halve.

452
00:30:49,849 --> 00:30:51,229
Ha ha ha ha.

453
00:30:51,434 --> 00:30:54,404
Denne scenelinje har været
fungeret i 35 år.

454
00:30:54,604 --> 00:30:56,234
Vi har kigget under
hver sten,

455
00:30:56,439 --> 00:30:58,399
bag hver sandbunke
mellem her og Gila.

456
00:30:58,608 --> 00:31:00,568
Hvis der var vand
i de 40 miles,

457
00:31:00,777 --> 00:31:01,737
vi ville have fundet det.

458
00:31:02,779 --> 00:31:04,569
Jeg siger det ligeud.

459
00:31:04,781 --> 00:31:06,781
Nej, det siger jeg dig
lige.

460
00:31:06,991 --> 00:31:09,741
Jeg har haft min mave fuld
af nedbrudte prospektører,

461
00:31:09,953 --> 00:31:12,753
hoboer og bliv rig-hurtigt-
on-my-money promotorer.

462
00:31:12,956 --> 00:31:14,786
Hver eneste af jer
kom forbi her

463
00:31:14,999 --> 00:31:16,249
forsøger at udhule
penge ud af mig.

464
00:31:16,459 --> 00:31:17,379
Åh, du har aldrig engang...

465
00:31:17,585 --> 00:31:18,875
Men du er den eneste
en kælling

466
00:31:19,087 --> 00:31:21,297
der nogensinde har haft gale til
hæld vand på mine britches.

467
00:31:21,506 --> 00:31:23,416
Nu lader jeg dig tale
og jeg lyttede til dig,

468
00:31:23,633 --> 00:31:25,643
og jeg er ikke interesseret.

469
00:31:25,844 --> 00:31:28,184
♪♪ Aske, aske ♪♪

470
00:31:28,388 --> 00:31:30,308
Kom ud og bliv ude,
blikkenslager.

471
00:31:33,893 --> 00:31:35,443
Ved Gud, dette
er noget værd.

472
00:31:35,603 --> 00:31:39,273
Ja, 2 acres værd
ovre på Jackass Flats.

473
00:32:21,941 --> 00:32:23,111
1.100.

474
00:32:42,587 --> 00:32:44,507
Noget jeg kan
gøre for dig?

475
00:32:44,714 --> 00:32:49,804
Kan du se det stykke papir der?
Det er mig, min. Mine.

476
00:32:50,011 --> 00:32:51,801
På den anden side af gaden der,
de tror, jeg lyver.

477
00:32:52,013 --> 00:32:55,813
De siger, at der ikke er vand.
Heh. Intet vand.

478
00:32:56,017 --> 00:33:01,557
Hør, jeg blev bestjålet
og efterladt til at dø uden en dråbe.

479
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
Ser jeg død ud?

480
00:33:09,155 --> 00:33:11,525
Nej, sir. Klatrede op
på mine bagfødder

481
00:33:11,741 --> 00:33:15,081
og gik ligeud
til vand. W-A-T-L-E.

482
00:33:16,621 --> 00:33:18,831
Den slags fanger dig
ved de korte hår, ikke?

483
00:33:18,998 --> 00:33:20,578
Du har ordet.

484
00:33:20,792 --> 00:33:22,842
Nå, de dumme tøser
derovre

485
00:33:23,044 --> 00:33:24,344
kan grine af mig alt, hvad de vil,

486
00:33:24,545 --> 00:33:26,205
men det er de
i et sted med problemer.

487
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
Nu, ville du ikke tro
kunne en scenelinje se det?

488
00:33:29,550 --> 00:33:32,890
I alt det lange, udstrakte,
rygbrud,

489
00:33:33,096 --> 00:33:35,886
nyrerystende, blæresprængende
miles herfra til Lizard,

490
00:33:36,099 --> 00:33:39,059
der er ikke et sted
af våd lindring for mennesker eller dyr.

491
00:33:39,268 --> 00:33:42,398
Hvis jeg nu kunne bringe trøst
til passagererne,

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,475
hvile til holdene,
mad og drikke til chaufførerne,

493
00:33:45,692 --> 00:33:48,282
og vand til alle, hvad ville
tage fejl med det?

494
00:33:48,486 --> 00:33:50,106
Hør nu, der er en prædikant
ude ved mine udgravninger.

495
00:33:50,321 --> 00:33:51,611
Han vil fortælle dig.

496
00:33:51,823 --> 00:33:52,913
Og du ville ikke være i tvivl
en mand af evangeliet, ville du?

497
00:33:53,116 --> 00:33:56,486
Selvfølgelig. Det er
den første mand, jeg ville tvivle på.

498
00:33:58,204 --> 00:34:01,754
Ved golly... Jeg bliver forbandet.

499
00:34:01,958 --> 00:34:04,748
Det ser ud til, at jeg kom til
det rigtige sted trods alt.

500
00:34:04,961 --> 00:34:06,461
Hvad vil du?

501
00:34:09,215 --> 00:34:11,045
Grubstake.

502
00:34:11,259 --> 00:34:12,759
35 af dem grønne.

503
00:34:12,969 --> 00:34:14,799
Har du nogen sikkerhed?

504
00:34:16,597 --> 00:34:19,637
Ejer du noget?

505
00:34:19,851 --> 00:34:22,771
Hvorfor, helt sikkert.
Jeg fortalte dig, der.

506
00:34:22,979 --> 00:34:24,809
Det er $2,50.

507
00:34:45,752 --> 00:34:47,882
Jeg er noget værd, ikke?

508
00:34:58,347 --> 00:35:00,517
Jeg vil gerne høre mere.

509
00:35:01,601 --> 00:35:03,061
Hvorfor?

510
00:35:03,269 --> 00:35:04,149
Hvorfor ikke?

511
00:35:06,105 --> 00:35:10,645
Sig, jeg har altid tænkt
I bankfolk stjal for de rige.

512
00:35:10,818 --> 00:35:13,398
Jeg vidste ikke, du ville tale
til en skjortehale-skrald som mig.

513
00:35:13,613 --> 00:35:14,953
Vi stjæler ikke.

514
00:35:15,156 --> 00:35:18,366
Nå, lån, lån, invester
og pant og overtagelse.

515
00:35:18,576 --> 00:35:21,156
Hvad fanden ellers
kalder du det?

516
00:35:21,370 --> 00:35:22,660
Hvad er dit navn?

517
00:35:24,582 --> 00:35:28,132
Kabel Hogue.
Kabel, med en L-E.

518
00:35:28,336 --> 00:35:31,336
Så, hr. Cable Hogue,

519
00:35:31,547 --> 00:35:34,217
er $35 alt hvad du ønsker?

520
00:35:37,136 --> 00:35:39,256
Vil hundrede
komme i gang?

521
00:36:28,354 --> 00:36:30,064
Hej, Hildy,
du har fået en ny kunde.

522
00:36:32,191 --> 00:36:34,071
Fortsæt, fortsæt.

523
00:36:34,235 --> 00:36:36,565
Gå ind,
hr.

524
00:36:36,779 --> 00:36:39,409
Hun venter på dig.
Gå ind.

525
00:36:39,615 --> 00:36:42,985
Stå ikke der
som en tøs, der spiser kaktus.

526
00:36:45,872 --> 00:36:47,462
Ja?

527
00:36:50,376 --> 00:36:51,706
Hej.

528
00:36:57,258 --> 00:36:59,338
Vil du se mig?

529
00:37:07,393 --> 00:37:08,603
Nå, kom ind.

530
00:37:25,119 --> 00:37:26,579
Hej.

531
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
Åh.

532
00:37:35,922 --> 00:37:37,922
Skat, det var du
lugter slemt nok

533
00:37:38,132 --> 00:37:39,882
at kneble en hund
af en tarmvogn.

534
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
Åh, jeg lugter meget bedre
lige nu, dog.

535
00:37:51,187 --> 00:37:52,517
Hmm.

536
00:37:55,775 --> 00:38:00,655
Hey, se lige det. Ups.
Indvendigt VVS.

537
00:38:00,863 --> 00:38:04,783
Så godt som noget
du finder i Kansas City.

538
00:38:08,496 --> 00:38:11,326
Sød herlighed, kærlighed. Åh.

539
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
Nå, jeg var nødt til at få fat i dig
skyllet af, ikke?

540
00:38:14,585 --> 00:38:17,335
Ja. Åh.

541
00:38:17,546 --> 00:38:20,256
Jeg sværger, jeg aldrig
set en mand så beskidt.

542
00:38:20,466 --> 00:38:23,386
Du ved, du må have haft
et halvt kilo snavs på dig?

543
00:38:23,594 --> 00:38:27,684
Hmm. Nå, føl
meget lettere nu, Millie.

544
00:38:30,393 --> 00:38:32,773
Jeg hedder Hildy.

545
00:38:39,819 --> 00:38:42,319
Åh, altså...

546
00:38:43,656 --> 00:38:47,906
Nu blander du mig ikke
op med dem andre.

547
00:38:49,495 --> 00:38:51,365
Bare rolig.

548
00:38:51,580 --> 00:38:52,750
Jeg vil ikke.

549
00:39:01,507 --> 00:39:06,507
Du ved, skat, hvis du nogensinde er det
overvejer at sige dette job op,

550
00:39:06,721 --> 00:39:08,971
Jeg bygger mig et sted.

551
00:39:12,768 --> 00:39:15,308
Bliver... Noget.

552
00:39:17,023 --> 00:39:23,243
Nej. Jeg har fået nok
af denne forbandede ørken.

553
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
Ikke mig. Ikke endnu.

554
00:39:26,365 --> 00:39:28,985
Jeg er på vej op.

555
00:39:34,373 --> 00:39:36,253
Fortryd mig.

556
00:39:43,007 --> 00:39:44,627
Ahh...

557
00:39:53,809 --> 00:39:56,769
San Francisco
er mit næste stop.

558
00:39:56,979 --> 00:39:58,979
San Francisco? Heh.

559
00:39:59,190 --> 00:40:00,780
Og da jeg ramte 'Frisco...

560
00:40:00,983 --> 00:40:03,613
Støjende, gud forfærdeligt,
klapperby.

561
00:40:03,819 --> 00:40:06,569
Jeg slår den med stil.

562
00:40:06,781 --> 00:40:08,451
2 dage, og du er
træt af det.

563
00:40:08,657 --> 00:40:10,577
Træt af det?

564
00:40:10,785 --> 00:40:14,285
Heh. Jeg er ikke engang
er kommet der endnu.

565
00:40:14,455 --> 00:40:15,455
He he.

566
00:40:17,375 --> 00:40:19,955
Åh, du kommer derhen,
okay.

567
00:40:20,169 --> 00:40:23,169
Du satser på dit søde liv
Jeg vil.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,473
På en eller anden måde, kærlighed.

569
00:40:29,428 --> 00:40:31,758
Og når jeg rammer 'Frisco,

570
00:40:31,972 --> 00:40:34,232
Det bliver jeg
den forbandede dame

571
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
du nogensinde har set.

572
00:40:36,227 --> 00:40:37,397
Åh, ja.

573
00:40:39,438 --> 00:40:40,688
Hmm.

574
00:40:45,444 --> 00:40:46,824
Ja.

575
00:40:47,029 --> 00:40:48,199
Jeg vil gifte mig med mig

576
00:40:48,406 --> 00:40:50,406
den rigeste mand
i San Francisco.

577
00:40:51,450 --> 00:40:53,540
Måske de 2 rigeste mænd.

578
00:40:53,744 --> 00:40:55,964
Det er bare et spørgsmål om tid.

579
00:40:56,122 --> 00:40:59,252
Nå, hvis du nogensinde
har brug for hjælp, øh...

580
00:41:00,918 --> 00:41:02,668
Kan du huske mit navn?

581
00:41:02,837 --> 00:41:05,297
Kan du huske min?

582
00:41:13,848 --> 00:41:15,638
Kom her.

583
00:41:22,148 --> 00:41:24,778
Guds rene og naturlige elementer

584
00:41:24,984 --> 00:41:29,034
bliver truet af
djævelen, ja. Syndere!

585
00:41:29,238 --> 00:41:32,198
Hvad er der galt?

586
00:41:32,408 --> 00:41:38,748
Djævelen søger
ødelægge dig med maskiner!

587
00:41:38,956 --> 00:41:42,206
Spørg mig, hvordan jeg ved det.

588
00:41:42,418 --> 00:41:44,748
Der er dem af os
som taler til Gud.

589
00:41:44,962 --> 00:41:47,382
Gud talte til mig
den anden dag.

590
00:41:47,590 --> 00:41:55,010
Han sagde, "opfindelser
er Satans værk.

591
00:41:55,222 --> 00:41:57,642
Fortæl dem, hvordan det er, James."

592
00:41:58,684 --> 00:42:00,394
Jeg skal gå.

593
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
Den fromme idiot
kunne have solgt mig ud.

594
00:42:03,481 --> 00:42:04,441
Hvad?

595
00:42:04,648 --> 00:42:07,278
Taget scenen til Gila,
solgte mig ud.

596
00:42:07,485 --> 00:42:09,895
Hogue.

597
00:42:10,112 --> 00:42:12,662
Hogue...

598
00:42:14,617 --> 00:42:15,777
Kom her.

599
00:42:15,993 --> 00:42:20,253
...og samles ved floden
med mig, James!"

600
00:42:20,456 --> 00:42:24,666
Det er hvad
sagde den almægtige.

601
00:42:24,877 --> 00:42:27,757
Åh, tabte det. Ikke godt.

602
00:42:32,134 --> 00:42:36,314
Problemet er, at jeg... Jeg har
at markere mine grænser.

603
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
Byg mig et kravmonument.

604
00:42:39,308 --> 00:42:41,598
Hvad fanden
taler du om?

605
00:42:41,810 --> 00:42:43,900
Åh, ved det bare.
generer mig.

606
00:42:44,104 --> 00:42:45,614
genere dig?

607
00:42:45,814 --> 00:42:48,784
Hele vejen igennem det.

608
00:42:51,654 --> 00:42:55,704
Tænker på det
forbandet prædikant derude.

609
00:42:55,908 --> 00:42:58,038
Heh. Kom måske ind
at snyde mig.

610
00:42:58,244 --> 00:42:59,454
Hogue...

611
00:42:59,620 --> 00:43:03,080
Helvedes tid at holde
et forbandet bønnemøde.

612
00:43:03,290 --> 00:43:05,290
Hvad er der i vejen med dig?

613
00:43:07,044 --> 00:43:08,304
Hej!

614
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
Hvad?

615
00:43:10,172 --> 00:43:12,512
Glemmer du ikke
noget?

616
00:43:12,716 --> 00:43:14,336
Hvad?

617
00:43:14,552 --> 00:43:16,682
Nå, hvad med mig?

618
00:43:16,887 --> 00:43:18,467
Hvad?

619
00:43:18,681 --> 00:43:19,851
Mig. Mig og mine penge.

620
00:43:20,057 --> 00:43:21,887
Penge?

621
00:43:22,101 --> 00:43:23,851
For hvad?

622
00:43:31,610 --> 00:43:32,860
Åh...

623
00:43:34,238 --> 00:43:38,238
♪♪ Skal vi samles
ved floden? ♪♪

624
00:43:40,494 --> 00:43:44,004
Nå, hvis du ikke gør det
vil have mig her...

625
00:43:44,206 --> 00:43:45,246
Nemt. Let.

626
00:43:47,459 --> 00:43:50,209
Hov. Hold nu op der.
Omhyggelig. Åh...

627
00:43:52,756 --> 00:43:53,966
Tog ikke
ja længe, hr.

628
00:43:54,174 --> 00:43:56,014
Bare et forbandet minut.

629
00:43:56,218 --> 00:43:58,048
Hildy, hør. Jeg fortalte dig.

630
00:43:58,262 --> 00:44:00,012
Vil tage
scenen til Gila.

631
00:44:00,222 --> 00:44:01,772
Udsolgt mig.

632
00:44:03,559 --> 00:44:04,639
Jeg vender tilbage.

633
00:44:04,852 --> 00:44:06,942
Tilbage, for helvede.
Du betaler mig nu.

634
00:44:08,314 --> 00:44:11,944
Se ham gå.
Hvor skal han hen?

635
00:44:14,320 --> 00:44:16,610
Det er en pige, Hildy.

636
00:44:22,286 --> 00:44:25,036
Der er du,
din kælling.

637
00:44:25,247 --> 00:44:26,367
Heh. Jeg fortalte dig
Jeg ville være tilbage.

638
00:44:26,582 --> 00:44:28,252
Kalder du dig selv en mand?

639
00:44:28,459 --> 00:44:31,209
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg fik
forretning ved Springs.

640
00:44:31,378 --> 00:44:33,378
Du har forretning med mig.

641
00:44:33,589 --> 00:44:36,379
Kom nu op her
og slå sig til ro.

642
00:44:36,592 --> 00:44:37,892
Senere, Hildy.
Senere, for helvede.

643
00:44:38,052 --> 00:44:39,682
Hov-ho!
Pas på!

644
00:44:39,887 --> 00:44:43,387
He he he. Nå, du ved
hvordan er det, folkens. Kvinder.

645
00:44:43,599 --> 00:44:46,559
♪♪ Ja, vi samles
ved floden ♪♪

646
00:44:46,769 --> 00:44:50,479
♪♪ Den smukke,
smuk flod ♪♪

647
00:44:50,689 --> 00:44:52,519
Bare et forbandet minut, Cable.

648
00:44:52,733 --> 00:44:56,573
♪♪ Saml dig med de hellige
ved floden ♪♪

649
00:45:02,368 --> 00:45:03,658
Barmhjertige Gud.

650
00:45:03,869 --> 00:45:07,289
Mine damer, fred.
Alt ordner sig.

651
00:45:07,498 --> 00:45:08,288
Tag dine hænder fra mig.

652
00:45:08,499 --> 00:45:09,669
Jeg leder efter mine briller.

653
00:45:09,875 --> 00:45:10,745
Ikke dig, dig.

654
00:45:10,959 --> 00:45:12,339
Vil du få
væk fra mit ansigt?

655
00:45:12,544 --> 00:45:13,884
Åh, åh, er det dig, Robert?

656
00:45:14,088 --> 00:45:15,588
Hvad laver du?

657
00:45:23,764 --> 00:45:27,064
Få fat i ham, Frank.
Han slipper væk.

658
00:45:27,267 --> 00:45:29,347
Tag ham, tag ham.

659
00:45:30,562 --> 00:45:31,772
Hent ham, Frank.

660
00:45:34,400 --> 00:45:36,110
tror du
kan du håne Herren?

661
00:45:36,318 --> 00:45:38,568
Hej, fremmed!

662
00:45:38,779 --> 00:45:42,449
Slem mand.
Vi vil aldrig se dig igen.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,698
Håber han
brækker nakken.

664
00:45:43,909 --> 00:45:45,699
Kom for helvede væk herfra,
din forbandede bums.

665
00:45:50,207 --> 00:45:52,377
Kom nu, lad os ride ham
ud herfra.

666
00:45:52,584 --> 00:45:54,554
Hvorfor, din idiot.

667
00:45:55,587 --> 00:45:57,297
Det er i orden, folkens.

668
00:45:57,506 --> 00:45:59,046
Ja, det er okay.

669
00:46:00,592 --> 00:46:04,182
Åh... Hej, kom tilbage her.

670
00:46:04,388 --> 00:46:07,978
Kabel Hogue,
du er ikke god!

671
00:46:08,142 --> 00:46:10,192
Jeg kommer tilbage!

672
00:46:14,273 --> 00:46:16,863
Din husy!

673
00:46:35,461 --> 00:46:39,591
♪♪ Vent på mig, solopgang ♪♪

674
00:46:39,798 --> 00:46:43,088
♪♪ Bring mig nogle nye himmelstrøg ♪♪

675
00:46:43,302 --> 00:46:45,762
♪♪ Vil stoppe al min vandring ♪♪

676
00:46:45,971 --> 00:46:50,731
♪♪ Når jeg ser hvad
i morgen vil bringe ♪♪

677
00:46:50,934 --> 00:46:52,604
Velkommen tilbage til folden,
bror.

678
00:47:02,571 --> 00:47:04,031
Drik op, prædikant.

679
00:47:04,239 --> 00:47:06,529
Vil få
piftet op.

680
00:47:06,742 --> 00:47:09,242
Går ind igen
blandt dem.

681
00:47:09,453 --> 00:47:11,833
Jeg blev ufærdig
forretning i Dead Dog.

682
00:47:12,873 --> 00:47:14,463
Amen.

683
00:47:19,505 --> 00:47:22,045
♪♪ Og det er sådan
bondens datter ♪♪

684
00:47:22,257 --> 00:47:24,547
♪♪ Gik og tabte
hendes gule strømpebånd ♪♪

685
00:47:24,760 --> 00:47:27,550
♪♪ Jeg kan ikke gå tilbage
til Memphis længere ♪♪

686
00:47:27,763 --> 00:47:30,563
♪♪ Længere, længere ♪♪

687
00:47:30,766 --> 00:47:38,316
♪♪ Jeg kan ikke gå tilbage
til Memphis længere ♪♪

688
00:47:38,524 --> 00:47:48,524
♪♪ Jeg kan ikke gå tilbage
til Memphis længere ♪♪

689
00:47:54,706 --> 00:47:56,576
Øhh! Åhh!

690
00:47:56,792 --> 00:47:58,292
He he he.

691
00:47:58,502 --> 00:48:02,422
He he he he
he he he he.

692
00:48:02,631 --> 00:48:05,881
He he he he he.

693
00:48:06,093 --> 00:48:07,553
He he he he he.

694
00:48:07,761 --> 00:48:11,141
Åh, åh, åh. Hejsa.

695
00:48:16,228 --> 00:48:17,188
Tak.

696
00:48:20,566 --> 00:48:22,776
Hej, den krave går af
så let som det fortsætter.

697
00:48:22,985 --> 00:48:26,445
Selvfølgelig. Hvis jeg ikke kan
vække himlen,

698
00:48:26,613 --> 00:48:28,243
Jeg agter at rejse helvede.

699
00:48:28,448 --> 00:48:30,778
Shh!

700
00:48:34,246 --> 00:48:37,076
♪♪ Dronningen Rosy
af drengene i ryggen ♪♪

701
00:48:37,291 --> 00:48:39,921
♪♪ Ville synge mens
spiritus hældes brun ♪♪

702
00:48:40,127 --> 00:48:43,507
♪♪ Brun whisky, hvid whisky,
dans til Rosy's melodi ♪♪

703
00:48:43,714 --> 00:48:46,134
♪♪ Syng ud, syng ud,
og hæld det ned ♪♪

704
00:48:46,341 --> 00:48:48,261
♪♪ Drik dem op,
fyld dem op ♪♪

705
00:48:48,468 --> 00:48:50,098
♪♪ Fyld dem op,
drik dem op ♪♪

706
00:48:50,304 --> 00:48:53,274
♪♪ Syng ud, Rosy,
mens jeg drømmer ♪♪

707
00:48:53,473 --> 00:48:56,523
♪♪ Rosenrød, når du danser,
Rosy, når du synger ♪♪

708
00:48:56,727 --> 00:48:59,687
♪♪ Tingene er ikke helt
hvad de ser ud til... ♪♪

709
00:49:01,106 --> 00:49:01,976
Ser du?

710
00:49:02,190 --> 00:49:04,320
Jeg fortalte dig det.

711
00:49:04,526 --> 00:49:07,106
Det gik rent igennem.

712
00:49:07,321 --> 00:49:08,611
Wham.

713
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
Hun tog hende.

714
00:49:11,158 --> 00:49:13,448
♪♪ Hun hvirvler og
spiritusen hælder hurtigt ♪♪

715
00:49:13,660 --> 00:49:16,000
♪♪ Drik dem op,
fyld dem op ♪♪

716
00:49:16,204 --> 00:49:17,664
♪♪ Fyld dem op,
drik dem op ♪♪

717
00:49:17,873 --> 00:49:20,633
♪♪ Syng ud, Rosy,
mens jeg drømmer... ♪♪

718
00:49:20,834 --> 00:49:23,504
Børn,
vi er samlet her

719
00:49:23,712 --> 00:49:25,012
under synet
af Herren den almægtige...

720
00:49:25,213 --> 00:49:26,723
ikke nu, Josh.

721
00:49:28,926 --> 00:49:32,216
Hildy, øh...

722
00:49:35,766 --> 00:49:37,136
♪♪ Dit hår
begynder at hæve ♪♪

723
00:49:37,351 --> 00:49:38,851
♪♪ Og dine tæer
begynder at krølle ♪♪

724
00:49:39,061 --> 00:49:41,981
♪♪ Røgen begynder at dannes
i dine øjne ♪♪

725
00:49:42,189 --> 00:49:43,769
♪♪ Drik dem op,
fyld dem op ♪♪

726
00:49:43,982 --> 00:49:45,322
♪♪ Fyld dem op,
drik dem op ♪♪

727
00:49:45,525 --> 00:49:48,815
♪♪ Syng ud, Rosy,
mens jeg drømmer ♪♪

728
00:49:49,029 --> 00:49:51,989
♪♪ Rosenrød, når du danser,
Rosy, når du synger ♪♪

729
00:49:52,199 --> 00:49:54,949
♪♪ Tingene er ikke helt
hvad de ser ud til... ♪♪

730
00:49:58,330 --> 00:49:59,540
Ha ha ha!
Eh he he.

731
00:49:59,748 --> 00:50:02,208
Ha ha ha!
Ha ha ha!

732
00:50:08,173 --> 00:50:09,383
Øv, mmm.

733
00:50:12,761 --> 00:50:15,011
Nå, Josh.

734
00:50:15,222 --> 00:50:17,892
Børn,
vi er samlet her

735
00:50:18,100 --> 00:50:19,690
under synet
af Herren den almægtige...

736
00:50:19,893 --> 00:50:21,103
Hvem...

737
00:50:21,311 --> 00:50:22,521
♪♪...og hæld det ned ♪♪

738
00:50:23,730 --> 00:50:25,230
Åhh!

739
00:50:25,440 --> 00:50:26,400
Åh.

740
00:50:27,609 --> 00:50:29,529
♪♪ Mens jeg drømmer ♪♪

741
00:50:29,736 --> 00:50:30,566
♪♪ Rosenrød, når du danser... ♪♪

742
00:50:39,371 --> 00:50:41,041
Åh-åh!
Åh...

743
00:50:41,248 --> 00:50:42,368
Åh!

744
00:50:42,582 --> 00:50:43,582
Åh.

745
00:50:43,792 --> 00:50:47,712
Kabel Hogue,
tag dine forbandede støvler af!

746
00:50:49,423 --> 00:50:51,513
Mmm. Nu er det bedre.

747
00:50:51,717 --> 00:50:52,927
Ahh...

748
00:50:54,261 --> 00:50:55,051
Åh!

749
00:50:55,262 --> 00:50:57,562
Ahh...

750
00:50:57,764 --> 00:50:59,064
Ahh... Hmm...

751
00:50:59,266 --> 00:51:00,636
Åh!
Mmm...

752
00:51:00,851 --> 00:51:02,731
Åh...

753
00:51:02,936 --> 00:51:05,976
Nå, Herren giver,
og Herren tager det.

754
00:51:06,189 --> 00:51:09,649
♪♪ Syng ud, Rosy,
mens jeg drømmer ♪♪

755
00:51:09,860 --> 00:51:11,530
♪♪ Rosenrød, når du danser ♪♪

756
00:51:11,737 --> 00:51:12,777
♪♪ Rosenrød, når du synger ♪♪

757
00:51:17,617 --> 00:51:20,367
God aften.

758
00:51:32,966 --> 00:51:34,756
Bare forbi.

759
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
♪♪ Rosy, dronningen
af drengene i ryggen ♪♪

760
00:51:43,685 --> 00:51:45,765
♪♪ Ville synge mens
spiritus hældes brun ♪♪

761
00:51:45,979 --> 00:51:46,979
Ah ha ha ha!

762
00:51:47,189 --> 00:51:48,189
Ah... Ha ha!

763
00:51:48,398 --> 00:51:49,818
♪♪ Dans til Rosys melodi ♪♪

764
00:51:50,025 --> 00:51:52,685
♪♪ Syng ud, syng ud,
og hæld det ned ♪♪

765
00:51:52,903 --> 00:51:54,363
♪♪ Drik dem op,
fyld dem op ♪♪

766
00:51:54,571 --> 00:51:56,111
♪♪ Fyld dem op,
drik dem op ♪♪

767
00:51:56,323 --> 00:51:58,993
♪♪ Syng ud, Rosy,
mens jeg drømmer ♪♪

768
00:51:59,201 --> 00:52:02,751
♪♪ Rosenrød, når du danser,
Rosy, når du synger... ♪♪

769
00:52:17,511 --> 00:52:19,721
♪♪ Vent på mig ♪♪

770
00:52:19,930 --> 00:52:21,560
♪♪ Solopgang ♪♪

771
00:52:21,765 --> 00:52:24,725
♪♪ Bring mig nogle nye himmelstrøg ♪♪

772
00:52:24,935 --> 00:52:28,395
♪♪ Vil stoppe al min vandring ♪♪

773
00:52:28,605 --> 00:52:30,475
♪♪ Når jeg ser ♪♪

774
00:52:30,690 --> 00:52:35,700
♪♪ Hvad morgendagen bringer ♪♪

775
00:52:35,904 --> 00:52:38,204
♪♪ Det kan måske sænke ♪♪

776
00:52:38,406 --> 00:52:39,696
♪♪ Smag ♪♪

777
00:52:39,908 --> 00:52:43,498
♪♪ Af en lys, bærvin ♪♪

778
00:52:43,703 --> 00:52:47,083
♪♪ Eller en hvid, vingende fugl ♪♪

779
00:52:47,290 --> 00:52:50,380
♪♪ Synger ud,
har det godt ♪♪

780
00:52:50,585 --> 00:52:51,875
♪♪ Det kan ♪♪

781
00:52:52,087 --> 00:52:55,717
♪♪ Bring en brise over ♪♪

782
00:52:55,924 --> 00:52:57,934
♪♪ Nyt slået hø ♪♪

783
00:52:58,135 --> 00:53:02,095
♪♪ Eller berøringen af en elsker ♪♪

784
00:53:02,305 --> 00:53:05,805
♪♪ Ved slutningen af en dag ♪♪

785
00:53:06,017 --> 00:53:08,517
♪♪ Så du venter på mig ♪♪

786
00:53:08,728 --> 00:53:10,898
♪♪ Solopgang ♪♪

787
00:53:11,106 --> 00:53:13,396
♪♪ Bring mig nogle nye himmelstrøg ♪♪

788
00:53:13,567 --> 00:53:17,397
♪♪ Vil stoppe
hele min vandring ♪♪

789
00:53:17,612 --> 00:53:19,242
♪♪ Når jeg ser ♪♪

790
00:53:19,447 --> 00:53:23,987
♪♪ Hvad morgendagen bringer ♪♪

791
00:53:44,556 --> 00:53:46,096
Ja?

792
00:53:49,269 --> 00:53:50,939
Jeg undskylder
for at trænge ind

793
00:53:51,146 --> 00:53:52,896
i din tid
af tydelig sorg,

794
00:53:53,106 --> 00:53:54,816
men at være en mand
af klædet,

795
00:53:55,025 --> 00:53:56,315
Jeg kunne ikke
muligvis bjørn

796
00:53:56,526 --> 00:53:57,816
at gå forbi din dør
uden i hvert fald

797
00:53:58,028 --> 00:54:00,568
tilbyder dig trøst
af mine tjenester.

798
00:54:10,290 --> 00:54:13,460
Jeg er præsten
Joshua Duncan Sloane.

799
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
pastor,
tak fordi du kom.

800
00:54:31,269 --> 00:54:34,809
kom, barn,
tag min hånd.

801
00:54:43,114 --> 00:54:45,494
Herren virker
på mange måder.

802
00:54:45,700 --> 00:54:50,830
Nogle gange når han har handlet
for meget for en at bære,

803
00:54:51,039 --> 00:54:54,169
han sender en budbringer
at trøste og elske.

804
00:54:54,376 --> 00:54:56,036
Gør han?

805
00:54:56,253 --> 00:54:58,513
Ja.

806
00:54:58,672 --> 00:55:00,632
Sådan en budbringer er jeg.

807
00:55:02,592 --> 00:55:04,642
Kom, barn...

808
00:55:04,844 --> 00:55:07,514
Og læg dit hoved
på min skulder.

809
00:55:07,722 --> 00:55:11,182
Dette er en skulder
for de sørgende...

810
00:55:11,393 --> 00:55:14,353
En hånd der skal gribes
i fortvivlelse...

811
00:55:14,562 --> 00:55:16,942
Et hætteglas til at hælde
ens hjerte ind.

812
00:55:18,525 --> 00:55:20,355
Min eneste mission i livet

813
00:55:20,568 --> 00:55:24,028
er komfortens
og kærlighed,

814
00:55:24,239 --> 00:55:26,279
hvilket jeg ydmygt
tilbyde dig nu.

815
00:55:26,491 --> 00:55:27,371
Åh...

816
00:55:27,575 --> 00:55:29,195
Tak, pastor.

817
00:55:29,411 --> 00:55:30,871
Nu...

818
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
Hvilken stor vægt
kan jeg løfte

819
00:55:34,416 --> 00:55:36,126
fra din torturerede sjæl?

820
00:55:37,669 --> 00:55:40,339
Åh, det er Frank.

821
00:55:40,547 --> 00:55:41,337
Åben?

822
00:55:41,548 --> 00:55:43,378
Åben? Hvor?!

823
00:55:43,591 --> 00:55:45,721
Han er død.

824
00:55:45,927 --> 00:55:47,717
Jeg har lige fået
telegrammet i dag.

825
00:55:47,929 --> 00:55:48,719
Det skete i Gila.

826
00:55:48,930 --> 00:55:49,970
Hvor forfærdeligt.

827
00:55:50,181 --> 00:55:51,731
Han har kun været væk
2 dage og 2 uger.

828
00:55:51,933 --> 00:55:53,393
Ynkeligt.

829
00:55:53,601 --> 00:55:55,401
Åh, græd dit hjerte
ind i mit barn,

830
00:55:55,603 --> 00:55:57,613
thi den græder
med dig.

831
00:55:57,814 --> 00:55:59,904
Jeg vil være reservoiret
for din sorg

832
00:56:00,108 --> 00:56:02,648
og din guide
for en lysere morgendag.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,241
Åh, pastor Sloane,

834
00:56:08,450 --> 00:56:10,580
det er så godt at vide
at nogen bekymrer sig.

835
00:56:10,785 --> 00:56:12,575
Tak ikke mig, søster.
Jeg er kun en udsending

836
00:56:12,787 --> 00:56:14,657
af riget
af himmelsk kærlighed.

837
00:56:16,541 --> 00:56:18,591
Ud af dybden
af din sorg,

838
00:56:18,752 --> 00:56:25,302
vi skal finde skønheden
af hans kærlighed.

839
00:56:25,508 --> 00:56:28,758
Selv nu, som vi står
her i hans skygge,

840
00:56:28,970 --> 00:56:32,430
mærke din sorg
aftage...

841
00:56:32,640 --> 00:56:34,020
Som jeg absorberer det...

842
00:56:34,225 --> 00:56:35,595
Gennem min håndflade...

843
00:56:35,810 --> 00:56:38,520
Og i min hånd.

844
00:56:38,730 --> 00:56:40,770
Ahh... det gør jeg, pastor.

845
00:56:40,982 --> 00:56:43,282
Mærk din smerte...

846
00:56:43,485 --> 00:56:47,275
Flyder frit...

847
00:56:47,489 --> 00:56:50,779
Ud af dit hjerte...

848
00:56:50,992 --> 00:56:53,952
Og i min hånd.

849
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
Jeg føler det.

850
00:56:56,831 --> 00:56:58,461
Kom, barn...

851
00:56:58,666 --> 00:56:59,786
Sammen,

852
00:57:00,001 --> 00:57:02,631
vi skal rense denne sorg
fra din sjæl

853
00:57:02,837 --> 00:57:05,047
og frigive
din sande ånd

854
00:57:05,256 --> 00:57:09,546
mens vi afsøger stien
til retfærdighed.

855
00:57:10,762 --> 00:57:12,972
Claudia,
det er mig!

856
00:57:13,181 --> 00:57:14,141
Det er min mand.

857
00:57:16,351 --> 00:57:17,771
Men han er telegrammet.

858
00:57:17,977 --> 00:57:19,597
Nej, det er Frank min bror.

859
00:57:19,813 --> 00:57:21,483
Clete ved det ikke endnu.

860
00:57:21,689 --> 00:57:22,729
Clete?

861
00:57:22,941 --> 00:57:25,901
Claudia, åben
den forbandede dør!

862
00:57:26,111 --> 00:57:27,821
pastor, ville du
hjælp Console Clete

863
00:57:28,029 --> 00:57:29,489
som du gjorde mig?
Claudia!

864
00:57:29,697 --> 00:57:31,117
De var meget tætte.

865
00:57:33,952 --> 00:57:35,832
Hvad fanden
går her?!

866
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
Stilhed!

867
00:57:39,249 --> 00:57:40,669
Der har været et dødsfald
i familien.

868
00:57:40,875 --> 00:57:42,995
Det er Frank.

869
00:57:43,211 --> 00:57:44,671
Han er død.

870
00:57:47,966 --> 00:57:50,676
Knæle.

871
00:57:50,885 --> 00:57:52,045
Bøj dine hoveder.

872
00:57:53,304 --> 00:57:56,934
I dette,
dit behovs øjeblik,

873
00:57:57,142 --> 00:57:58,442
Jeg vil trøste dig.

874
00:57:58,643 --> 00:58:00,603
Ja, jeg vil trøste dig...

875
00:58:02,647 --> 00:58:04,647
Og bringe dig
til en bedre forståelse

876
00:58:04,858 --> 00:58:07,068
af livets mysterier...

877
00:58:07,277 --> 00:58:09,447
Og døden.

878
00:58:10,613 --> 00:58:12,823
Og kærlighed.

879
00:58:13,032 --> 00:58:14,702
Tak, pastor.

880
00:58:14,909 --> 00:58:16,699
Jeg elskede det barn,
pastor,

881
00:58:16,911 --> 00:58:18,831
skøre lom
at han var.

882
00:58:19,038 --> 00:58:20,288
Jeg ved det.

883
00:58:22,417 --> 00:58:23,627
Jeg ved det.

884
00:58:25,170 --> 00:58:28,130
Hun var en skat,
venter på at blive fundet,

885
00:58:28,339 --> 00:58:29,549
en dugkysset blomst,

886
00:58:29,757 --> 00:58:31,377
funklende
i solopgangen.

887
00:58:31,593 --> 00:58:32,723
Hendes ånde var det

888
00:58:32,927 --> 00:58:34,047
af en hensynsløs engel
på mine læber.

889
00:58:34,262 --> 00:58:35,142
Hun er en gift kvinde.

890
00:58:35,346 --> 00:58:36,716
jeg skal gå
i hendes brise,

891
00:58:36,931 --> 00:58:38,731
sole sig i strålerne
af hendes skønhed,

892
00:58:38,892 --> 00:58:41,062
ligge i de gyldne buer
af hendes lidenskaber.

893
00:58:41,269 --> 00:58:43,559
Åh, bror Hogue,
det gør mig ondt

894
00:58:43,771 --> 00:58:45,571
at tænke på hende
med den Goliat.

895
00:58:47,859 --> 00:58:49,899
Din kop er tør, prædikant.

896
00:58:50,111 --> 00:58:51,401
En mand er en dårlig sport

897
00:58:51,613 --> 00:58:53,243
når det kommer til en anden
behager sin kvinde.

898
00:58:53,448 --> 00:58:54,908
Jeg glæder mig ikke over dem,
bror Hogue.

899
00:58:55,116 --> 00:58:56,616
Jeg døber dem!

900
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Med kærlig omsorg.

901
00:58:58,495 --> 00:59:00,245
Det er alt, hun har brug for.

902
00:59:00,455 --> 00:59:01,995
Der har været et dødsfald
i familien,

903
00:59:02,207 --> 00:59:04,077
og hun har brug for hjælp.
<i>Min</i> hjælp.

904
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
Det vil hendes mand
giv hende al hjælpen

905
00:59:06,252 --> 00:59:07,342
hun har brug for eller ønsker.

906
00:59:07,545 --> 00:59:08,415
Hildy?

907
00:59:08,630 --> 00:59:10,260
Hvem giver hende
al hjælpen

908
00:59:10,465 --> 00:59:12,965
hun har brug for og ønsker?
Dig, bror?

909
00:59:14,511 --> 00:59:16,761
Hildy er ikke min.

910
00:59:16,971 --> 00:59:19,061
Ingen ejer Hildy.

911
00:59:19,265 --> 00:59:21,305
Hun har sit liv,
og jeg fik min...

912
00:59:21,518 --> 00:59:23,558
Lige her.

913
00:59:23,770 --> 00:59:25,560
Lige hvor jeg vil være.

914
00:59:25,772 --> 00:59:28,612
Det er ikke helt rigtigt,
Kabel.

915
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
Du elsker den pige.

916
00:59:33,238 --> 00:59:34,908
Hej, op og ved dem!

917
00:59:35,114 --> 00:59:37,704
Du hjælper mig ikke,
sidder der på din røv!

918
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
Giddyap, nu!

919
00:59:53,383 --> 00:59:57,473
Bror, nogle gange
Jeg sætter spørgsmålstegn ved din fornuft.

920
00:59:57,679 --> 00:59:59,139
Du ved ikke noget
om at bytte.

921
00:59:59,347 --> 01:00:02,177
jeg gav en uges vanding
rettigheder til alt dette.

922
01:00:02,392 --> 01:00:04,142
Nu, det er
en byttemandsbytte.

923
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
Hvorfor, du kan ikke sove
medmindre du er sengeliggende

924
01:00:06,187 --> 01:00:07,147
på firben og sten.

925
01:00:07,313 --> 01:00:08,573
'Det er ikke sandt.

926
01:00:11,109 --> 01:00:13,899
Det eneste jeg kan lide
om byer er bysenge.

927
01:00:18,074 --> 01:00:20,874
Min lille Claudia
dukker op.

928
01:00:21,077 --> 01:00:23,157
Det vil jeg bare vædde på, at hun gør.

929
01:00:23,371 --> 01:00:24,871
Det burde jeg virkelig
vove sig ind i Dead Dog

930
01:00:25,081 --> 01:00:26,171
og giv hende min respekt.

931
01:00:26,374 --> 01:00:28,134
Brænder af lidenskab,
eh, prædikant?

932
01:00:28,334 --> 01:00:29,884
Hvad med din,
bror Hogue?

933
01:00:30,086 --> 01:00:31,666
For helvede, det er jeg aldrig
havde en passion.

934
01:00:31,879 --> 01:00:33,129
Hvad gør du så
kald det hævn

935
01:00:33,339 --> 01:00:34,879
der gnaver i selve væggene
af din sjæl?

936
01:00:35,091 --> 01:00:36,681
Det er en passion, der vil
pleje mælkebøtterne

937
01:00:36,884 --> 01:00:38,184
over din grav.

938
01:00:41,347 --> 01:00:43,557
Taggart og Bowen
efterlod mig derude for at dø.

939
01:00:43,766 --> 01:00:45,886
Hvis mine fødder ikke bliver kolde,
min ryg bliver ikke gul,

940
01:00:46,102 --> 01:00:48,732
mine ben bliver under mig,
Jeg sigter efter at dræbe dem for det!

941
01:00:48,938 --> 01:00:50,318
Jeg kalder det ikke en passion.

942
01:00:50,523 --> 01:00:52,693
"Hævnen er min,"
siger Herren.

943
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
Nå, det er fair nok
med mig, lige så længe

944
01:00:56,112 --> 01:00:58,782
da han ikke tager for lang tid,
og jeg kan se.

945
01:00:58,990 --> 01:00:59,950
Hyah!

946
01:01:00,158 --> 01:01:02,988
Giddyap nu!

947
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
Hyah!

948
01:01:32,231 --> 01:01:33,191
Hov!

949
01:01:34,400 --> 01:01:36,190
Åh!

950
01:01:52,710 --> 01:01:55,960
Er det nogensinde faldet dig ind,

951
01:01:56,172 --> 01:02:01,142
Kabel, hvor klogt
og gavmild Gud var...

952
01:02:01,344 --> 01:02:04,064
At sætte bryster
på en kvinde?

953
01:02:04,263 --> 01:02:06,433
Lige det rigtige nummer
på det helt rigtige sted.

954
01:02:06,641 --> 01:02:07,931
Har du nogensinde lagt mærke til det,
Kabel?

955
01:02:08,142 --> 01:02:09,692
Nå, hvor i helvede ellers
ville han sætte dem?

956
01:02:09,894 --> 01:02:10,984
På deres bagside?

957
01:02:13,648 --> 01:02:14,978
Det er en tanke.

958
01:02:16,484 --> 01:02:19,864
Har du nogensinde bemærket
en kvindes ben?

959
01:02:20,071 --> 01:02:21,861
Selvfølgelig har jeg det.
Nogle af dem

960
01:02:22,073 --> 01:02:23,123
gå hele vejen op
til damens røv,

961
01:02:23,324 --> 01:02:24,784
andre stopper
noget under.

962
01:02:24,992 --> 01:02:26,542
Låret...

963
01:02:26,744 --> 01:02:29,464
Den bløde overflod
af kvindelåret.

964
01:02:29,664 --> 01:02:31,004
Har du nogensinde bemærket?

965
01:02:37,755 --> 01:02:38,755
Kabel?

966
01:02:38,965 --> 01:02:41,585
Der ser ud til at være...

967
01:02:43,136 --> 01:02:45,846
Et lille hul i sækken.

968
01:03:12,039 --> 01:03:14,379
Ah...

969
01:03:14,584 --> 01:03:15,674
Hej, hr. Cushing!

970
01:03:15,835 --> 01:03:16,745
Eftermiddag,
herrer.

971
01:03:16,961 --> 01:03:17,841
Troede jeg kunne
aflægge dig et besøg.

972
01:03:18,045 --> 01:03:21,005
Nå, dette er det:
Kabelfjedre.

973
01:03:21,215 --> 01:03:22,255
Hr. Hogue,
du har gjort

974
01:03:22,467 --> 01:03:23,677
bemærkelsesværdige ting
med $100.

975
01:03:23,885 --> 01:03:25,135
Tak, hr. Cushing.

976
01:03:25,344 --> 01:03:27,314
Det kan jeg se, du har
fik naboer.

977
01:03:27,472 --> 01:03:29,642
Fred,
holde den ting i gang.

978
01:03:29,849 --> 01:03:31,729
Ja.
Det vil de gerne være.

979
01:03:31,934 --> 01:03:33,944
Sig mig, har de
fundet noget?

980
01:03:34,145 --> 01:03:35,095
Ikke en dråbe.

981
01:03:35,313 --> 01:03:37,903
Og de har gravet
i 13 dage!

982
01:03:38,107 --> 01:03:39,527
Ha ha ha!

983
01:03:39,734 --> 01:03:41,194
Ethvert tegn på
vand dernede, fyre?

984
01:03:41,402 --> 01:03:43,862
Det ser ud til, at jeg har købt
de rigtige 2 acres,

985
01:03:44,071 --> 01:03:44,951
eh, fyre?

986
01:03:48,075 --> 01:03:51,445
Okay, Hogue! Okay,
jeg giver op! For fanden!

987
01:03:51,662 --> 01:03:53,212
Hov-ha!
Okay, gutter,

988
01:03:53,414 --> 01:03:55,294
fyld ikke hullerne op.
Bare tag de sider op.

989
01:03:55,500 --> 01:03:56,380
Lad os få
helvede herfra!

990
01:03:56,584 --> 01:03:57,384
Lad os tage en drink!

991
01:03:57,543 --> 01:03:58,633
Det er jeg helt for!

992
01:03:58,836 --> 01:04:00,956
Har aldrig kunne lide vand
alligevel.

993
01:04:02,256 --> 01:04:03,876
God eftermiddag,
Mr. Cushing.

994
01:04:05,134 --> 01:04:07,224
Nå, du har os,
Hogue. Vi er slået.

995
01:04:07,428 --> 01:04:08,508
Her er din kontrakt.

996
01:04:08,721 --> 01:04:10,221
Hov,
dreng! Hov!

997
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
Det har jeg allerede
underskrev det.

998
01:04:15,311 --> 01:04:17,401
Alt kommer
til den, der venter.

999
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Bare underskriv dit navn
lige der.

1000
01:04:24,612 --> 01:04:25,782
Det gør det officielt.

1001
01:04:25,988 --> 01:04:28,318
Du er i erhvervslivet,
Kabel.

1002
01:04:30,117 --> 01:04:32,497
Forresten, Hogue.
Det regner jeg med

1003
01:04:32,703 --> 01:04:34,833
handler om det meste
vigtig ting af det hele.

1004
01:04:35,039 --> 01:04:36,209
Ja? Hvad er det
vil det koste mig?

1005
01:04:36,415 --> 01:04:37,285
Intet.

1006
01:04:51,472 --> 01:04:53,932
Nå, nu...

1007
01:04:55,309 --> 01:04:57,439
Hvis det ikke slår alt.

1008
01:04:59,981 --> 01:05:03,191
Bliver nødt til
købe dig en flagstang.

1009
01:05:03,401 --> 01:05:04,781
Jeg laver min egen.

1010
01:06:02,043 --> 01:06:03,093
Hej, der!

1011
01:06:04,670 --> 01:06:06,670
Hej, der!
Mere, tak! Mere!

1012
01:06:06,881 --> 01:06:07,801
Vil du have noget imod det

1013
01:06:08,007 --> 01:06:10,127
hvis jeg havde en lille
også lidt mere?

1014
01:06:10,343 --> 01:06:12,353
Det er virkelig
meget velsmagende.

1015
01:06:18,851 --> 01:06:20,851
Hvorfor, gode himmel.

1016
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
Naglede dem fast.

1017
01:06:24,190 --> 01:06:26,690
Gør dem nemme at vaske.

1018
01:06:28,152 --> 01:06:29,112
Hold styr.

1019
01:06:30,613 --> 01:06:31,493
Det er lækkert.

1020
01:06:31,697 --> 01:06:33,777
Ørkengryderet...

1021
01:06:33,991 --> 01:06:35,491
godt, frisk kød.

1022
01:06:35,701 --> 01:06:37,871
Hvad er der i den?

1023
01:06:38,079 --> 01:06:40,539
Det er jackkanin...

1024
01:06:40,748 --> 01:06:41,998
Coq au vin.

1025
01:06:42,208 --> 01:06:43,458
Coq au vin?

1026
01:06:43,668 --> 01:06:44,538
Hvad er coq au vin?

1027
01:06:44,752 --> 01:06:46,132
Coq au vin:

1028
01:06:46,337 --> 01:06:47,417
Bryst af vagtler,
due lår,

1029
01:06:47,630 --> 01:06:48,880
den slags.

1030
01:06:49,090 --> 01:06:50,130
Ah!
Ja.

1031
01:06:50,341 --> 01:06:54,971
Og, øh, klapperslange,
jordegern...

1032
01:06:55,179 --> 01:06:57,099
Sorte gophers...

1033
01:06:57,306 --> 01:06:58,846
Liderlige tudser,

1034
01:06:59,058 --> 01:07:00,518
græshopper til at krydre,

1035
01:07:00,726 --> 01:07:03,766
og pak rotter
and prairie dogs to fill in.

1036
01:07:03,980 --> 01:07:07,480
'Selvfølgelig hvis du
få fat i et vildt løg,

1037
01:07:07,692 --> 01:07:08,652
det vil hjælpe.

1038
01:07:08,859 --> 01:07:10,989
Se herude,
hvad du skal gøre er,

1039
01:07:11,195 --> 01:07:13,695
du skal arbejde
og klare sig.

1040
01:07:13,906 --> 01:07:16,696
Hej, vent et øjeblik!
Der er dessert!

1041
01:07:16,909 --> 01:07:18,909
Matthew,
stop med at spise det!

1042
01:07:19,120 --> 01:07:21,580
Ha ha ha!

1043
01:07:21,789 --> 01:07:23,419
Matthew,

1044
01:07:23,624 --> 01:07:25,844
jeg slår de levende
dagslys ud af dig.

1045
01:07:26,043 --> 01:07:26,843
Alle ombord!

1046
01:07:27,044 --> 01:07:28,004
Matthew!

1047
01:07:28,212 --> 01:07:30,462
Matthew!
Nu sagde jeg skynd dig, Matthew.

1048
01:07:30,673 --> 01:07:31,973
Okay,
lad os gå, folkens!

1049
01:07:32,174 --> 01:07:35,184
Alle ombord
for Dead Dog!

1050
01:07:35,386 --> 01:07:39,676
Kabel, jeg er afsted
ind i Dead Dog.

1051
01:07:39,890 --> 01:07:41,140
Kaldet er på mig

1052
01:07:41,350 --> 01:07:42,940
og kan ikke ignoreres
uden at bringe min sjæl i fare.

1053
01:07:43,144 --> 01:07:44,564
Din sjæl?

1054
01:07:44,770 --> 01:07:47,060
Nå, pas bare på din røv
ikke blive fuld af buckshots.

1055
01:07:47,273 --> 01:07:48,443
Jeg udfører Herrens værk.

1056
01:07:48,649 --> 01:07:51,029
Det er et fandens navn
at kalde det.

1057
01:07:53,320 --> 01:07:55,700
Jeg tror du har ret.

1058
01:07:57,074 --> 01:07:59,334
Hyah!

1059
01:07:59,535 --> 01:08:01,035
Josh, fortæl Hildy jeg...

1060
01:08:01,245 --> 01:08:02,365
Jeg vil, Cable.
Jeg vil.

1061
01:08:02,580 --> 01:08:03,660
Jeg giver hende
din kærlighed!

1062
01:08:03,873 --> 01:08:05,373
Det er alt du kan gøre,
Prædikant!

1063
01:08:05,583 --> 01:08:08,003
Du kan ikke overbevise Hildy
med alt andet end hårde penge!

1064
01:08:08,210 --> 01:08:10,460
Det får vi at se,
Kabel.

1065
01:08:10,671 --> 01:08:12,131
Vi får se.

1066
01:08:49,376 --> 01:08:51,836
Hildy, jeg ved det ikke
hvorfor er du her,

1067
01:08:52,046 --> 01:08:53,586
men jeg er vildt glad
du er.

1068
01:08:53,798 --> 01:08:56,088
Jeg blev bedt om at gå

1069
01:08:56,300 --> 01:08:58,760
af de gode mennesker
af byen.

1070
01:08:58,969 --> 01:09:01,929
Gode ​​mennesker? Død hund?

1071
01:09:02,139 --> 01:09:03,679
Jeg har aldrig mødt nogen.

1072
01:09:06,227 --> 01:09:07,727
'Tag dig.

1073
01:09:11,190 --> 01:09:12,610
Ah...

1074
01:09:12,817 --> 01:09:15,777
Er ikke kommet rundt
at tage opvasken endnu.

1075
01:09:16,821 --> 01:09:18,861
Åh!

1076
01:09:43,347 --> 01:09:45,887
Solen gør dem virkelig rene,
ser du.

1077
01:09:52,148 --> 01:09:53,148
Ser du Joshua?

1078
01:09:54,775 --> 01:09:56,105
Sikkert gjorde.

1079
01:10:01,490 --> 01:10:07,000
Åh, han taler meget,
Kabel...

1080
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
Og vel også.

1081
01:10:09,707 --> 01:10:11,327
Men du ved...

1082
01:10:11,542 --> 01:10:14,502
Jeg er bare ikke klar
skal reddes endnu.

1083
01:10:21,969 --> 01:10:23,509
jeg, øh...

1084
01:10:23,721 --> 01:10:26,141
Du gør dig selv hjemme,
lige derhjemme.

1085
01:10:26,348 --> 01:10:27,348
Jeg er straks tilbage.

1086
01:10:58,839 --> 01:10:59,839
Nu?

1087
01:11:00,049 --> 01:11:02,009
Nu.

1088
01:11:22,863 --> 01:11:25,573
Været vildt dejligt
til mig, Hogue.

1089
01:11:27,076 --> 01:11:29,326
Har aldrig generet dig
hvad er jeg?

1090
01:11:29,536 --> 01:11:31,656
For helvede, nej, det
har aldrig generet mig.

1091
01:11:31,872 --> 01:11:33,752
Jeg nød det.

1092
01:11:34,833 --> 01:11:37,503
Nå, hvad fanden
er du?

1093
01:11:37,711 --> 01:11:39,171
Et menneske.

1094
01:11:39,380 --> 01:11:41,090
Vi prøver så godt vi kan.

1095
01:11:41,298 --> 01:11:43,548
Vi har alle vores egne måder
af at leve.

1096
01:11:43,759 --> 01:11:44,799
Og elsker?

1097
01:11:45,010 --> 01:11:47,510
Bliver mægtig ensom
uden det.

1098
01:11:49,348 --> 01:11:50,718
Ved du, frøken Hildy?

1099
01:11:50,933 --> 01:11:53,393
Nogle gange herude alene
om natten,

1100
01:11:53,602 --> 01:11:55,732
godt, nogle gange undrer jeg mig

1101
01:11:55,938 --> 01:11:57,688
hvad fanden
Jeg laver herude.

1102
01:11:57,898 --> 01:11:59,728
Hvorfor gør du ikke
bor i byen?

1103
01:11:59,942 --> 01:12:01,402
Det ved jeg ikke om.

1104
01:12:01,610 --> 01:12:03,860
I byen ville jeg ikke være noget.

1105
01:12:04,071 --> 01:12:06,241
Jeg kan ikke lide
ikke er noget.

1106
01:12:06,448 --> 01:12:08,698
Det har jeg været før.

1107
01:12:08,909 --> 01:12:10,409
Herude, jeg...

1108
01:12:10,619 --> 01:12:11,999
Nå...

1109
01:12:15,582 --> 01:12:17,172
Fik en god start.

1110
01:12:17,376 --> 01:12:20,746
Hvis du har lyst
blive ved et stykke tid...

1111
01:12:20,963 --> 01:12:23,133
Hogue, det er
ikke mit liv.

1112
01:12:23,340 --> 01:12:25,130
Jeg kan ikke blive.

1113
01:12:25,342 --> 01:12:27,392
Det gør vi bare ikke
tænke det samme.

1114
01:12:27,594 --> 01:12:30,514
San Francisco for mig.

1115
01:12:38,188 --> 01:12:40,518
Men ikke i aften.

1116
01:12:42,318 --> 01:12:46,108
Nu er det et billede.

1117
01:12:46,322 --> 01:12:48,822
Du har set det før.

1118
01:12:50,868 --> 01:12:53,248
Dame...

1119
01:12:53,454 --> 01:12:56,004
Ingen er nogensinde
set dig før.

1120
01:15:47,461 --> 01:15:48,251
Giddyap nu!

1121
01:15:48,462 --> 01:15:49,302
Blackie!

1122
01:15:49,505 --> 01:15:51,415
Kom videre, dreng!

1123
01:15:51,590 --> 01:15:53,260
Giddyap, dreng!

1124
01:15:53,467 --> 01:15:55,087
3 timer for tidligt.

1125
01:15:55,302 --> 01:15:56,642
Hvad?

1126
01:15:56,845 --> 01:15:58,135
Stagecoach.

1127
01:15:58,347 --> 01:15:59,967
Nå, hent mig en kappe.

1128
01:16:03,227 --> 01:16:04,437
Det er for lidt!

1129
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Hent min kappe!

1130
01:16:13,862 --> 01:16:15,242
Hov. Hov!

1131
01:16:15,447 --> 01:16:17,197
Åh!

1132
01:16:31,463 --> 01:16:33,263
Velkommen til Cable Springs.

1133
01:16:34,424 --> 01:16:35,934
Hyah!

1134
01:16:36,134 --> 01:16:37,514
Giddyap nu!

1135
01:16:37,719 --> 01:16:39,349
Hyah!

1136
01:16:39,555 --> 01:16:42,015
Vil ikke være her
meget længere.

1137
01:16:42,224 --> 01:16:43,684
Hvis jeg ikke går nu,

1138
01:16:43,892 --> 01:16:45,772
vil ikke bruge meget
går senere.

1139
01:16:47,312 --> 01:16:49,272
Så snart de kommer.

1140
01:16:51,316 --> 01:16:53,236
Hvad hvis de
aldrig komme?

1141
01:16:56,154 --> 01:16:57,494
Hov! Hov, hov, dreng!

1142
01:16:57,698 --> 01:16:59,118
Hov! Hov!

1143
01:17:01,868 --> 01:17:03,118
Det er ikke det værd, Hogue.

1144
01:17:03,328 --> 01:17:05,078
Hævn altid
bliver sur.

1145
01:17:05,289 --> 01:17:07,749
Du burde
bare glem dem.

1146
01:17:07,958 --> 01:17:10,668
Ah, nogle ting
en mand kan ikke glemme.

1147
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
Jeg fik mig 2 af dem...

1148
01:17:14,673 --> 01:17:16,093
Taggart og Bowen.

1149
01:17:18,010 --> 01:17:20,390
jeg har ventet
lang tid, Hildy.

1150
01:17:21,680 --> 01:17:25,060
Nå, det kunne du ikke
håndtere dem sidste gang.

1151
01:17:26,518 --> 01:17:28,768
Næste gang skal du nok
bare få dig selv slået ihjel.

1152
01:17:40,324 --> 01:17:42,534
Selvom du fik dem

1153
01:17:42,743 --> 01:17:44,083
og det skal du
San Francisco,

1154
01:17:44,286 --> 01:17:45,576
hvordan fandt du mig?

1155
01:17:45,787 --> 01:17:47,537
Du skal ikke bekymre dig
om det.

1156
01:17:47,748 --> 01:17:49,708
Jeg finder dig.

1157
01:17:49,916 --> 01:17:52,916
Men det er en stor by, Hogue.

1158
01:17:53,128 --> 01:17:55,918
En rigtig by.

1159
01:17:56,131 --> 01:17:59,431
Jeg er ligeglad
hvor er du, Hildy.

1160
01:17:59,635 --> 01:18:02,635
Jeg sagde, jeg ville finde dig,
og jeg sigter efter at gøre netop det.

1161
01:18:04,389 --> 01:18:06,769
Og sige op
skifter emne.

1162
01:18:18,320 --> 01:18:19,950
Det tror jeg, han er
efter mig, Cable.

1163
01:18:20,155 --> 01:18:21,065
Han vil dræbe mig.

1164
01:18:21,281 --> 01:18:22,201
Så fortsæt med at bevæge dig.

1165
01:18:22,407 --> 01:18:23,237
Jeg mener det alvorligt.

1166
01:18:23,408 --> 01:18:24,328
Det er jeg også.

1167
01:18:27,537 --> 01:18:30,077
Det var hun ikke
en søster i renhed.

1168
01:18:30,290 --> 01:18:32,420
Jeg fandt hende grædende
ved livery-stalden.

1169
01:18:32,626 --> 01:18:34,586
Clete havde taget at drikke
og forlod det stakkels barn.

1170
01:18:34,795 --> 01:18:35,625
Og?

1171
01:18:35,837 --> 01:18:37,167
Nå,
Jeg trøstede hende i dagevis.

1172
01:18:37,381 --> 01:18:38,721
Dejlige dage og nætter.

1173
01:18:38,924 --> 01:18:40,224
Og så vendte han tilbage
og den tåbelige kvinde

1174
01:18:40,425 --> 01:18:41,255
gik til ham, tilstod,

1175
01:18:41,468 --> 01:18:42,388
og tiggede
for tilgivelse.

1176
01:18:42,594 --> 01:18:43,764
Så?

1177
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
Nå, han tilgav hende,
men han tilgav mig aldrig,

1178
01:18:45,639 --> 01:18:46,519
og nu bander han

1179
01:18:46,723 --> 01:18:47,433
Jeg går ikke
denne ørken i live.

1180
01:18:47,641 --> 01:18:48,771
Held og lykke, prædikant.

1181
01:18:48,975 --> 01:18:49,765
Åh, bror Hogue,

1182
01:18:49,976 --> 01:18:50,936
hvert øjeblik
vi skændes,

1183
01:18:51,144 --> 01:18:51,984
døden kan være
ride tættere på.

1184
01:18:52,187 --> 01:18:53,107
Vi er i problemer.

1185
01:18:53,313 --> 01:18:54,903
Vi? Jeg har aldrig rodet
ingens kone.

1186
01:18:55,065 --> 01:18:56,435
At fejle er menneskeligt,
bror.

1187
01:18:56,650 --> 01:18:58,030
At tilgive er guddommeligt.

1188
01:19:09,121 --> 01:19:10,541
Der kommer nogen.

1189
01:19:12,082 --> 01:19:13,832
Du bedre
gemme dig selv.

1190
01:19:14,042 --> 01:19:15,922
Gå ikke i soveværelset.
Hildy er derinde.

1191
01:19:16,128 --> 01:19:17,298
Hildy? Fra Dead Dog?

1192
01:19:17,504 --> 01:19:18,594
Det er den, og dig
bedre opføre dig selv

1193
01:19:18,797 --> 01:19:19,667
eller jeg kommer
skyder for dig.

1194
01:19:27,639 --> 01:19:29,979
morgen,
Prædikant Sloane.

1195
01:19:30,142 --> 01:19:31,892
Godmorgen, Hildy.

1196
01:19:39,401 --> 01:19:41,491
Øhh!

1197
01:20:07,304 --> 01:20:08,354
Kan jeg hjælpe dig,
herre?

1198
01:20:08,513 --> 01:20:09,813
Ja. hvis hest
er det?

1199
01:20:10,015 --> 01:20:11,515
Hvilken en?

1200
01:20:11,725 --> 01:20:13,225
Den der er alt
skummet op.

1201
01:20:13,435 --> 01:20:17,105
Åh, det.
Det er mit.

1202
01:20:19,649 --> 01:20:21,029
Hvad hedder den?

1203
01:20:21,234 --> 01:20:22,154
Øh, det?

1204
01:20:22,360 --> 01:20:24,400
Det er, øh...

1205
01:20:24,613 --> 01:20:26,413
Det er gamle Alexander.

1206
01:20:26,615 --> 01:20:27,815
Kom, barn.
Jeg vil beskytte dig.

1207
01:20:28,033 --> 01:20:29,373
Volden
kan spredes indeni.

1208
01:20:29,576 --> 01:20:32,496
Joshua, hvad fanden
tror du du gør?

1209
01:20:33,538 --> 01:20:35,578
Sjovt navn til en hoppe.

1210
01:20:35,791 --> 01:20:40,211
Nå, øh, ligesom
Damen sagde til sømanden,

1211
01:20:40,420 --> 01:20:43,720
det hele afhænger af hvordan
du ser på det.

1212
01:20:43,924 --> 01:20:45,224
Ja, lille
ørkenblomst,

1213
01:20:45,425 --> 01:20:46,375
Jeg vil beskytte dig

1214
01:20:46,593 --> 01:20:47,723
som hyrde
beskytter sin flok.

1215
01:20:47,928 --> 01:20:49,508
Ja? Nå, jeg hørte
om dem fårehyrder,

1216
01:20:49,721 --> 01:20:50,851
pastor Sloane,

1217
01:20:51,056 --> 01:20:53,056
og du holder ikke
mine fødder i dine støvler.

1218
01:20:53,266 --> 01:20:54,056
Lyt til mig!

1219
01:20:54,267 --> 01:20:56,187
Det vil jeg gerne
en kælling!

1220
01:20:56,394 --> 01:20:58,404
Jeg betaler hundrede
dollars i guld,

1221
01:20:58,563 --> 01:21:01,193
våd eller tør,
død eller levende.

1222
01:21:01,399 --> 01:21:02,229
Hundrede dollars?

1223
01:21:02,442 --> 01:21:03,402
Øh...

1224
01:21:03,568 --> 01:21:05,068
Nå, hvis jeg ser ham,
du får ham.

1225
01:21:05,237 --> 01:21:07,407
jeg bedre.
Så længe, ​​mand.

1226
01:21:07,614 --> 01:21:09,414
Glem det ikke.

1227
01:21:09,616 --> 01:21:10,946
Jeg vil ikke.

1228
01:21:11,159 --> 01:21:12,909
Du må hellere ikke!

1229
01:21:13,119 --> 01:21:15,209
Prædikant!

1230
01:21:15,413 --> 01:21:18,463
Jeg bad dig blive
helvede derude!

1231
01:21:22,796 --> 01:21:25,546
tak,
Kabel, til helligdom.

1232
01:21:27,425 --> 01:21:29,045
Min kære, dette
dufter lækkert.

1233
01:21:29,261 --> 01:21:30,721
tak,
Joshua.

1234
01:21:32,097 --> 01:21:33,467
Det er godt.

1235
01:21:33,682 --> 01:21:35,102
Hold op der,
Prædikant.

1236
01:21:35,267 --> 01:21:36,427
Det bliver 50 cents.

1237
01:21:36,643 --> 01:21:38,443
Åh, det er næppe rimeligt.

1238
01:21:38,603 --> 01:21:40,313
Ikke fair? Det burde han
betal mig det dobbelte.

1239
01:21:40,522 --> 01:21:42,902
Hvorfor? Det har du ikke
tiltalte mig intet.

1240
01:21:43,108 --> 01:21:44,858
Det er fordi du
har ikke opkrævet mig noget.

1241
01:21:49,573 --> 01:21:52,783
Åh, bror, du virkelig
er en sand samaritaner.

1242
01:21:52,993 --> 01:21:55,373
Tryk ikke på
dit held, Josh.

1243
01:22:06,756 --> 01:22:08,466
Kunne du ikke tænke dig
sige nåde, pastor?

1244
01:22:08,633 --> 01:22:09,973
Ikke over min mad.

1245
01:22:10,176 --> 01:22:13,046
Så meget godt.
Jeg vil sige nåde.

1246
01:22:29,279 --> 01:22:32,949
Kære Herre, vi takker dig
for al denne gode mad

1247
01:22:33,158 --> 01:22:35,828
og det kan vi
del det som én.

1248
01:22:36,036 --> 01:22:38,326
Vi takker dig for din
godhed og din barmhjertighed.

1249
01:22:38,538 --> 01:22:40,538
Velsigne denne mad,
åh Herre...

1250
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
Og velsign dette hus.

1251
01:22:53,094 --> 01:22:54,014
Amen.

1252
01:22:54,220 --> 01:22:55,680
Amen.

1253
01:22:55,889 --> 01:22:57,099
Amen.

1254
01:23:00,602 --> 01:23:01,902
Tak, Hildy.

1255
01:23:04,564 --> 01:23:05,694
Hogue...

1256
01:23:08,818 --> 01:23:10,318
Jeg tager afsted
i morgen.

1257
01:23:10,528 --> 01:23:11,568
I morgen?

1258
01:23:11,780 --> 01:23:14,320
Du ved, at jeg kun var det
bliver en dag,

1259
01:23:14,532 --> 01:23:16,202
måske 2.

1260
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
Det har været forbi
3 uger allerede.

1261
01:23:18,578 --> 01:23:20,408
Det kan ikke være.

1262
01:23:20,622 --> 01:23:22,962
Har dog.

1263
01:23:26,670 --> 01:23:29,800
Tror jeg, øh, blev brugt
til din madlavning og det hele.

1264
01:23:33,843 --> 01:23:36,303
Og det har været dejligt
høre dig synge.

1265
01:23:47,857 --> 01:23:50,237
Jeg... jeg indrømmer jeg, øh...

1266
01:23:50,402 --> 01:23:52,152
Tænkte meget
om at blive.

1267
01:23:56,825 --> 01:23:59,785
Du behandlede mig som
en rigtig dame, Hogue.

1268
01:24:01,371 --> 01:24:03,581
Du var god ved mig.

1269
01:24:09,212 --> 01:24:10,922
Ikke god nok?

1270
01:24:15,552 --> 01:24:18,182
Måske for godt.
Jeg ved det ikke.

1271
01:24:20,223 --> 01:24:22,353
Jeg kan bare ikke klare...

1272
01:24:28,398 --> 01:24:30,278
Mange tak
for alt,

1273
01:24:30,442 --> 01:24:31,362
men jeg tager afsted.

1274
01:24:32,694 --> 01:24:34,994
Uh, undskyld mig.

1275
01:24:39,743 --> 01:24:41,873
Sorta mistede min appetit.

1276
01:24:43,413 --> 01:24:47,633
Uh, jeg må hellere finde dig
et sted at sove, prædikant.

1277
01:24:47,834 --> 01:24:48,794
Intet behov.

1278
01:24:54,424 --> 01:24:56,804
Den seng derinde
vil passe mig fint

1279
01:24:57,010 --> 01:24:58,340
og dandy.

1280
01:24:58,553 --> 01:25:02,273
Det er fint og flot,
men det er ikke dit.

1281
01:25:02,891 --> 01:25:05,981
Nå, er ikke en gæst
ret til seng og kost?

1282
01:25:06,186 --> 01:25:07,806
En betalende gæst!

1283
01:25:08,021 --> 01:25:09,151
Åh, stop det!

1284
01:25:09,355 --> 01:25:11,145
Det vil I begge to
sove udenfor i nat.

1285
01:25:16,946 --> 01:25:18,986
Udenfor, begge to.

1286
01:26:02,325 --> 01:26:03,575
Godnat, Cable.

1287
01:26:03,785 --> 01:26:05,365
Godnat, Josh.

1288
01:27:19,402 --> 01:27:20,572
morgen,
bror Hogue.

1289
01:27:20,778 --> 01:27:22,608
Sov godt
i går aftes?

1290
01:27:22,822 --> 01:27:23,622
Nej.

1291
01:27:23,823 --> 01:27:24,703
Åh.

1292
01:27:28,912 --> 01:27:30,002
Er Hildy oppe endnu?

1293
01:27:30,205 --> 01:27:31,825
Rejste tidligt.

1294
01:27:32,040 --> 01:27:33,750
Hvordan ved du det?

1295
01:27:33,917 --> 01:27:35,957
Nå, du ved
hvordan er det, Josh.

1296
01:27:47,597 --> 01:27:48,717
Sjov ting.

1297
01:27:51,434 --> 01:27:52,644
Det gør den ikke
lige meget hvor meget

1298
01:27:52,852 --> 01:27:55,482
eller hvor lidt
du har vandret rundt,

1299
01:27:55,647 --> 01:27:57,897
hvor mange kvinder
du har været med.

1300
01:27:59,150 --> 01:28:00,320
En gang imellem,

1301
01:28:00,526 --> 01:28:03,566
en af dem
skærer lige igennem...

1302
01:28:04,781 --> 01:28:06,491
Lige lige ind i dig.

1303
01:28:14,457 --> 01:28:16,417
Hvad laver du
om det?

1304
01:28:19,504 --> 01:28:22,344
Jeg formoder måske
når du dør,

1305
01:28:22,548 --> 01:28:23,928
du kommer over det.

1306
01:28:26,803 --> 01:28:28,433
Så længe, ​​Cable.

1307
01:28:31,641 --> 01:28:33,311
Så længe, ​​Josh.

1308
01:28:42,151 --> 01:28:47,531
♪♪ Lad i morgen være
sangen du synger ♪♪

1309
01:28:47,740 --> 01:28:52,700
♪♪ Og i går
vil ikke betyde noget ♪♪

1310
01:28:52,912 --> 01:28:57,712
♪♪ Lav i dag
din næste dags daggry ♪♪

1311
01:28:57,917 --> 01:28:59,747
♪♪ Og du vil stadig
vær her og griner ♪♪

1312
01:28:59,961 --> 01:29:03,461
♪♪ Når alt i dag er væk ♪♪

1313
01:29:03,673 --> 01:29:09,013
♪♪ Lad i morgen stjæle
sangen jeg synger ♪♪

1314
01:29:09,220 --> 01:29:14,060
♪♪ Godt eller dårligt,
hvad end det bringer ♪♪

1315
01:29:14,267 --> 01:29:18,557
♪♪ Har ikke noget valg,
hils dagen ♪♪

1316
01:29:18,771 --> 01:29:21,521
♪♪ Og uanset hvilken gæld
Jeg skylder skæbnen ♪♪

1317
01:29:21,733 --> 01:29:24,533
♪♪ Jeg får skæbnen til at betale ♪♪

1318
01:29:26,988 --> 01:29:29,198
Det er mig!

1319
01:29:29,407 --> 01:29:30,697
Kabel Hogue!

1320
01:29:32,076 --> 01:29:33,826
Lige her!

1321
01:29:37,081 --> 01:29:38,251
Venter.

1322
01:29:44,714 --> 01:29:46,924
Lige her,

1323
01:29:47,133 --> 01:29:49,013
venter!

1324
01:30:26,756 --> 01:30:28,796
Kom så, Blackie!

1325
01:30:29,008 --> 01:30:30,048
Kom ind!

1326
01:30:36,140 --> 01:30:37,390
Kom ind, hest!

1327
01:30:42,146 --> 01:30:44,516
Hov, dreng!
Hov! Hov!

1328
01:30:44,732 --> 01:30:46,032
Giv dem ikke mad.

1329
01:30:46,234 --> 01:30:48,364
Vi bliver bare længe
nok til at vande hestene,

1330
01:30:48,569 --> 01:30:49,739
og vi er ved at komme for sent.

1331
01:30:49,946 --> 01:30:50,816
Okay, Ben.

1332
01:31:04,961 --> 01:31:06,711
Velkommen til Cable Springs.

1333
01:31:12,593 --> 01:31:14,933
Det er ude
i ryggen, frue.

1334
01:31:16,139 --> 01:31:18,019
Jeg undrede mig
og bekymrende

1335
01:31:18,224 --> 01:31:19,684
hvis du kom ud
deraf okay.

1336
01:31:19,892 --> 01:31:20,732
Godt du klarede det.

1337
01:31:20,935 --> 01:31:25,105
Hej... Hej, Cable.

1338
01:31:25,314 --> 01:31:26,524
Hogue?

1339
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
Kom og få en drink
af det bedste forbandede vand

1340
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
i 50 mil rundt.

1341
01:31:30,736 --> 01:31:32,526
Jeg fandt det
hvor det ikke var.

1342
01:32:00,516 --> 01:32:02,476
Hvor lang tid havde du
dette sted?

1343
01:32:02,685 --> 01:32:04,555
3 år
og en halv.

1344
01:32:04,770 --> 01:32:06,150
Ret stort layout.

1345
01:32:07,690 --> 01:32:09,400
Nå, jeg skylder det hele
til jer drenge.

1346
01:32:11,194 --> 01:32:12,744
Når jeg kommer
derfra,

1347
01:32:12,945 --> 01:32:14,235
Jeg fandt dette vandhul

1348
01:32:14,447 --> 01:32:16,487
og gik bare
ind i erhvervslivet.

1349
01:32:20,703 --> 01:32:22,833
Det ligner dig
gjort rigtig godt.

1350
01:32:24,248 --> 01:32:26,748
Stor fed bankbog,
hva', kabel?

1351
01:32:26,959 --> 01:32:28,749
Hogue i en bank? Ha!

1352
01:32:28,961 --> 01:32:30,761
Du kender ham ikke
bedre end det,

1353
01:32:30,922 --> 01:32:32,302
du kender ham ikke
overhovedet.

1354
01:32:32,507 --> 01:32:33,757
Værsgo, Cable.

1355
01:32:33,966 --> 01:32:35,586
Endnu en måned
betalt fuldt ud.

1356
01:32:35,801 --> 01:32:39,261
Nej, ingen banker for mig.

1357
01:32:39,472 --> 01:32:42,102
Jeg lægger lige det her
i den gamle sok,

1358
01:32:42,308 --> 01:32:43,598
og jeg fik den godt gemt.

1359
01:32:43,809 --> 01:32:46,769
Vi er helt sikkert glade for at høre
du gør det så godt.

1360
01:32:46,979 --> 01:32:49,149
Skyd, hvis jeg bare var
gør det halvt så godt,

1361
01:32:49,357 --> 01:32:50,777
Jeg ville være en rig
en kælling

1362
01:32:50,942 --> 01:32:52,942
i stedet for
bare en stakkel.

1363
01:32:53,152 --> 01:32:55,202
Okay,
folkens, lad os gå!

1364
01:32:55,404 --> 01:32:57,284
Alle ombord
for Dead Dog!

1365
01:32:57,490 --> 01:32:59,700
Nå, jeg skylder det hele
til jer, drenge!

1366
01:33:01,911 --> 01:33:03,871
Nu kommer du tilbage
og se mig nu, hører du?

1367
01:33:05,081 --> 01:33:06,291
Det vil vi.

1368
01:33:06,499 --> 01:33:07,629
En af dagene.

1369
01:33:07,833 --> 01:33:09,543
Nu kan du
regne med det.

1370
01:33:22,431 --> 01:33:24,981
Blackie,
kom ud derfra!

1371
01:33:25,184 --> 01:33:27,314
Kom nu, dreng.
Hyah!

1372
01:33:27,520 --> 01:33:29,150
Kom ud derfra!

1373
01:33:29,313 --> 01:33:30,153
Vi ses, Hogue!

1374
01:33:30,356 --> 01:33:31,226
Så længe, ​​Ben!

1375
01:33:43,452 --> 01:33:47,962
♪♪ Taggart og Bowen
så hurtigt du vil ♪♪

1376
01:33:48,165 --> 01:33:52,665
♪♪ Tog alle pengene
og gik til træerne ♪♪

1377
01:34:01,846 --> 01:34:04,306
Hej Cable!

1378
01:34:04,515 --> 01:34:06,975
Vi kommer
for det besøg.

1379
01:34:07,184 --> 01:34:08,354
Kabel?

1380
01:34:10,730 --> 01:34:12,770
Jeg tror ikke
han er her.

1381
01:34:15,860 --> 01:34:17,900
Nej, det gør jeg ikke
tror han er.

1382
01:34:18,112 --> 01:34:20,202
Du tjekker indenfor.

1383
01:34:23,159 --> 01:34:24,949
kom nu,
kom op her.

1384
01:34:31,000 --> 01:34:33,920
Vi drikker det hele
dit vand, kabel.

1385
01:34:34,128 --> 01:34:36,298
♪♪ Vi drikker
du er godt tør ♪♪

1386
01:34:37,965 --> 01:34:41,795
♪♪ Vand går godt
med en flaske rug ♪♪

1387
01:35:25,554 --> 01:35:26,514
Åh!

1388
01:35:57,878 --> 01:35:59,588
Bowen.

1389
01:35:59,797 --> 01:36:00,667
Bowen!

1390
01:36:05,428 --> 01:36:08,428
Se lige hvad
vi kom hertil.

1391
01:36:08,639 --> 01:36:09,719
Øhh!

1392
01:36:13,060 --> 01:36:13,850
Øhh.

1393
01:36:14,061 --> 01:36:14,941
Åh.

1394
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
Øhh.

1395
01:36:18,816 --> 01:36:20,396
Øhh.

1396
01:36:20,609 --> 01:36:22,399
Øhh.

1397
01:36:22,611 --> 01:36:25,951
Her er endnu en.

1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,366
Hvad synes du?

1399
01:36:29,577 --> 01:36:31,907
Nå, vi fandt
kobberet.

1400
01:36:32,121 --> 01:36:33,961
Guld og sølv
skal være den næste.

1401
01:36:34,165 --> 01:36:36,825
Hmm. Hvorfor i helvede
skal vi ikke bare vente

1402
01:36:37,042 --> 01:36:38,002
indtil han kommer tilbage?

1403
01:36:38,210 --> 01:36:39,340
Lad ham
grave?

1404
01:36:39,503 --> 01:36:41,633
Det passer mig, drenge.

1405
01:36:47,720 --> 01:36:48,680
Det hørte du.

1406
01:36:48,888 --> 01:36:49,678
Hold kæft!

1407
01:36:49,889 --> 01:36:50,769
Kom ud!

1408
01:36:54,101 --> 01:36:56,901
Med din
hænderne op, fyre.

1409
01:36:57,104 --> 01:36:58,314
Tænk over det.

1410
01:36:58,522 --> 01:37:00,402
Jeg har masser af tid.

1411
01:37:03,152 --> 01:37:04,452
Hvad laver han?

1412
01:37:04,653 --> 01:37:06,323
Nå, det er jeg ikke
vil stikke mit hoved

1413
01:37:06,530 --> 01:37:09,030
over kanten
at finde ud af.

1414
01:37:09,241 --> 01:37:14,541
Hogue, du kender dig
har ikke mod.

1415
01:37:14,747 --> 01:37:17,327
Hvorfor, sidste gang du
havde en pistol på os,

1416
01:37:17,541 --> 01:37:19,291
du... Det gjorde du ikke
bruge det.

1417
01:37:19,502 --> 01:37:21,922
Ja. Nu, selvfølgelig,
det er et faktum.

1418
01:37:22,129 --> 01:37:23,959
Du sagde, jeg råbte.

1419
01:37:26,175 --> 01:37:27,965
Vil du prøve
dit held igen?

1420
01:37:29,470 --> 01:37:30,470
Han bluffer.

1421
01:37:30,679 --> 01:37:31,639
Er det, er det...

1422
01:37:31,847 --> 01:37:33,717
Solen er lidt varm,
er det ikke, fyre?

1423
01:37:33,933 --> 01:37:35,063
Selvfølgelig, dig
kunne nyde det

1424
01:37:35,267 --> 01:37:37,227
hvis du havde
masser af vand,

1425
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
og det er
hvad jeg fik...

1426
01:37:39,355 --> 01:37:40,895
Masser af vand.

1427
01:37:41,106 --> 01:37:43,566
Kom over.

1428
01:37:43,776 --> 01:37:44,856
Lige deroppe.

1429
01:37:45,069 --> 01:37:46,109
Lige der.

1430
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
jeg løber ikke
denne gang gutter.

1431
01:37:48,572 --> 01:37:49,412
Bliv lige her.

1432
01:37:49,573 --> 01:37:50,573
Pistolen!

1433
01:37:50,783 --> 01:37:52,913
Før eller siden,
du skal ud.

1434
01:37:53,118 --> 01:37:55,078
tæller 3,
klar?

1435
01:37:55,287 --> 01:37:56,117
Parat?

1436
01:37:57,581 --> 01:37:59,381
En...

1437
01:37:59,542 --> 01:38:00,672
2...

1438
01:38:00,876 --> 01:38:02,416
Nu!

1439
01:38:04,338 --> 01:38:05,838
Øv!

1440
01:38:09,885 --> 01:38:11,755
Vi har ham!

1441
01:38:11,971 --> 01:38:14,891
Han kan stadig
være i live.

1442
01:38:15,099 --> 01:38:17,599
Tag et kig.

1443
01:38:17,810 --> 01:38:19,140
Er du sikker?

1444
01:38:19,353 --> 01:38:21,233
For fanden,
tag et kig!

1445
01:38:21,438 --> 01:38:23,018
Hmm.

1446
01:38:23,232 --> 01:38:24,862
Giv mig et boost.

1447
01:38:26,277 --> 01:38:28,147
Nemt, og vi går op.

1448
01:38:29,905 --> 01:38:31,445
Lidt højere, Taggart.

1449
01:38:32,700 --> 01:38:33,780
Kom derop.

1450
01:38:33,993 --> 01:38:36,123
Nej. Bare nemt.

1451
01:38:36,287 --> 01:38:37,617
Let.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,995
Læg mig ned.
Læg mig ned, for fanden!

1453
01:38:44,211 --> 01:38:45,551
Ned!

1454
01:38:45,754 --> 01:38:47,134
Vi rørte ham aldrig.

1455
01:38:47,339 --> 01:38:48,469
Hvor er han?

1456
01:38:48,674 --> 01:38:50,934
Jamen, hvorfor i helvede
tager du ikke et kig?

1457
01:38:56,557 --> 01:38:57,677
Hvad har han gang i?

1458
01:39:04,189 --> 01:39:05,479
Åh! Åh!

1459
01:39:05,691 --> 01:39:06,571
Hej Taggart!

1460
01:39:09,153 --> 01:39:10,653
Åh! Åh!
Åh, min Gud!

1461
01:39:10,863 --> 01:39:12,953
Taggart, hjælp mig!

1462
01:39:14,909 --> 01:39:16,489
Hej!

1463
01:39:16,702 --> 01:39:17,662
Hej Taggart!

1464
01:39:17,870 --> 01:39:19,660
- Min Gud!
- Hej, Taggart!

1465
01:39:19,872 --> 01:39:20,792
Åh!

1466
01:39:20,998 --> 01:39:21,998
Åh!

1467
01:39:22,207 --> 01:39:23,877
Hej Taggart!

1468
01:39:24,084 --> 01:39:25,384
Hjælp mig venligst,
Taggart!

1469
01:39:25,586 --> 01:39:26,456
Taggart!

1470
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
Øhh!

1471
01:39:27,880 --> 01:39:29,130
Åh!

1472
01:39:29,340 --> 01:39:30,380
Øhh!
Øhh!

1473
01:39:30,591 --> 01:39:32,471
Øhh!
Øhh!

1474
01:39:32,676 --> 01:39:34,176
Taggart, jeg er
forlader dette sted.

1475
01:39:34,386 --> 01:39:35,216
Ikke uden mig.

1476
01:39:35,429 --> 01:39:37,599
Hold op, drenge!

1477
01:39:44,188 --> 01:39:46,398
Nu kan du begynde
tager af dine duds.

1478
01:39:48,817 --> 01:39:49,857
Få dem af.

1479
01:39:56,158 --> 01:39:58,448
Behold dit undertøj.
Det er alt.

1480
01:40:07,211 --> 01:40:08,551
Og dine støvler.

1481
01:40:08,754 --> 01:40:09,714
Få dem af!

1482
01:40:10,839 --> 01:40:11,839
Støvler.

1483
01:40:15,636 --> 01:40:17,466
Også sokker.

1484
01:40:17,680 --> 01:40:18,640
Sokker.

1485
01:40:22,518 --> 01:40:24,018
Nu.

1486
01:40:25,854 --> 01:40:27,904
Du skal ud igen
gennem dem bakker.

1487
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
For hvis jeg fanger
dig på en vej,

1488
01:40:31,610 --> 01:40:32,400
Jeg slår dig ihjel.

1489
01:40:32,611 --> 01:40:34,951
Men der er
intet vand.

1490
01:40:35,155 --> 01:40:38,775
Og lad være
lyder det bekendt?

1491
01:40:38,993 --> 01:40:42,583
Jeg går ikke.

1492
01:41:05,561 --> 01:41:08,521
Det har du ikke
mod, Hogue.

1493
01:42:01,366 --> 01:42:03,326
Nej. Nej... nej.

1494
01:42:03,535 --> 01:42:05,825
Nej, kabel.
Nej.

1495
01:42:08,290 --> 01:42:09,250
Nej.

1496
01:42:11,210 --> 01:42:13,420
Hej, hvad er det?

1497
01:42:13,629 --> 01:42:16,259
- Hvad? Hvad?
- Det.

1498
01:42:17,925 --> 01:42:21,175
Åh, jeg så en
en gang før.

1499
01:42:21,386 --> 01:42:23,346
Herude?
På disse veje?

1500
01:42:23,555 --> 01:42:24,765
Det kan gå overalt.

1501
01:42:30,479 --> 01:42:32,149
Hjælp! Hjælp!

1502
01:42:32,356 --> 01:42:35,436
Hjælp! Han vil
dræb mig!

1503
01:42:35,651 --> 01:42:37,191
Dræb mig!

1504
01:42:37,402 --> 01:42:41,162
Stop! Stop! Åh.

1505
01:42:42,908 --> 01:42:48,038
Du for fanden, dum,
dumme bastards!

1506
01:42:51,125 --> 01:42:52,325
Hesteløs vogn.

1507
01:42:52,543 --> 01:42:54,213
Se ikke
så godt for mig.

1508
01:42:54,419 --> 01:42:56,959
Åh...

1509
01:43:00,008 --> 01:43:02,178
Åh!

1510
01:43:02,386 --> 01:43:04,426
Gik lige forbi.

1511
01:43:14,523 --> 01:43:16,733
Nå...

1512
01:43:16,942 --> 01:43:21,612
Det bliver det næste
fyrens bekymring.

1513
01:43:47,389 --> 01:43:48,679
Åhh!

1514
01:44:00,235 --> 01:44:06,405
Jeg kan ikke klare det
derude, Cable.

1515
01:44:06,575 --> 01:44:08,405
Det rigtigt?

1516
01:44:08,619 --> 01:44:09,909
Det var ikke min skyld.

1517
01:44:10,120 --> 01:44:12,000
Alt jeg gjorde var...

1518
01:44:17,252 --> 01:44:19,802
Jeg er ked af det, Cable.

1519
01:44:22,925 --> 01:44:25,425
Du ved hvordan
var det med Taggart?

1520
01:44:25,636 --> 01:44:28,556
Ja, jeg ved det.

1521
01:44:31,600 --> 01:44:33,140
Begrav ham.

1522
01:44:33,310 --> 01:44:35,230
Begrav ham.

1523
01:44:47,991 --> 01:44:50,871
♪♪ Sommerfuglemorgenens ♪♪

1524
01:44:51,078 --> 01:44:53,828
♪♪ Sommerfuglemorgenens ♪♪

1525
01:44:54,039 --> 01:45:00,499
♪♪ Sommerfuglemorgen
og vild blomst ♪♪

1526
01:45:00,712 --> 01:45:04,172
♪♪ Eftermiddage ♪♪

1527
01:45:04,383 --> 01:45:07,303
♪♪ Fang mig der ♪♪

1528
01:45:07,511 --> 01:45:10,641
♪♪ Får mig derhen ♪♪

1529
01:45:10,847 --> 01:45:14,307
♪♪ Hvis jeg skal klatre alle sammen
bjergene på månen ♪♪

1530
01:45:14,518 --> 01:45:17,228
♪♪ Det bliver jeg
i sommerfuglmornins ♪♪

1531
01:45:17,437 --> 01:45:20,647
♪♪ Sommerfuglemorgenens ♪♪

1532
01:45:20,857 --> 01:45:27,947
♪♪ Sommerfuglemorgen
og vild blomst ♪♪

1533
01:45:28,156 --> 01:45:33,116
♪♪ Eftermiddage ♪♪

1534
01:45:39,042 --> 01:45:42,302
Han er under.

1535
01:45:42,504 --> 01:45:45,724
God.

1536
01:45:45,924 --> 01:45:48,304
Hvad ville ellers
kan du lide, at jeg gør?

1537
01:46:03,859 --> 01:46:06,239
Hov. Hov,
hov, dreng. Hov, hov.

1538
01:46:06,445 --> 01:46:08,405
Sikke en kæk
tidsplan er dette?

1539
01:46:08,613 --> 01:46:10,413
Har ikke
ingen passagerer,

1540
01:46:10,615 --> 01:46:11,695
kun 2 eller 3
sække med post.

1541
01:46:11,908 --> 01:46:13,908
Nå, det er lige meget,
virkelig. Jeg forlader.'

1542
01:46:14,119 --> 01:46:15,749
forlader?

1543
01:46:15,954 --> 01:46:17,044
du forlader
ørkenen?

1544
01:46:17,247 --> 01:46:18,667
Det er en stor verden,
fyre.

1545
01:46:18,874 --> 01:46:20,084
Jeg vil se
noget af det.

1546
01:46:20,292 --> 01:46:21,752
Næste stop,
San Francisco.

1547
01:46:21,960 --> 01:46:23,300
Er du seriøs?

1548
01:46:23,503 --> 01:46:24,383
Så det er du virkelig

1549
01:46:24,588 --> 01:46:25,918
går ind imellem
dem, hva', Hogue?

1550
01:46:26,131 --> 01:46:27,631
Skyd, det er det ikke
ligesom dig.

1551
01:46:27,841 --> 01:46:29,591
Er det ikke?
Du skal bare passe på mig.

1552
01:46:29,801 --> 01:46:30,641
Han mener det.

1553
01:46:30,844 --> 01:46:31,934
Du satser på, at jeg mener det.

1554
01:46:32,137 --> 01:46:34,767
Hold nu fast.
Du kan bare ikke rejse dig

1555
01:46:34,973 --> 01:46:36,773
og forlade
station som denne.

1556
01:46:36,975 --> 01:46:37,925
Nå, hvad er det
vi gør

1557
01:46:38,143 --> 01:46:39,193
mellem Dead Dog
og Lizard?

1558
01:46:46,735 --> 01:46:49,605
mine herrer,
Jeg vil gerne have dig til at mødes

1559
01:46:49,821 --> 01:46:53,661
min tidligere partner,
Samuel D. Bowen.

1560
01:46:56,870 --> 01:46:59,620
Hey, tag nogle
tøj på.

1561
01:46:59,831 --> 01:47:01,631
Ja, sir.

1562
01:47:01,792 --> 01:47:03,792
Vent nu et øjeblik.

1563
01:47:04,002 --> 01:47:05,462
Du kan ikke bare
efterlad noget for fanden...

1564
01:47:05,670 --> 01:47:06,510
Samuel D. Bowen!

1565
01:47:06,713 --> 01:47:08,473
Løber rundt
i sine langjohns

1566
01:47:08,673 --> 01:47:10,473
ansvarlig her!

1567
01:47:10,675 --> 01:47:13,385
min Gud,
hvad er det?

1568
01:47:15,097 --> 01:47:17,137
Ser grimt ud
for fanden, ikke sandt?

1569
01:47:25,982 --> 01:47:27,902
Lidt mærkeligt...

1570
01:47:28,110 --> 01:47:30,490
A-movin'
helt af sig selv.

1571
01:47:30,695 --> 01:47:32,985
Jeg har set 2 før.

1572
01:48:15,657 --> 01:48:17,577
Den der dame
er Hildy.

1573
01:48:19,744 --> 01:48:21,374
Hej Hogue.

1574
01:48:21,580 --> 01:48:25,040
Den forbandede dame
Jeg har nogensinde set.

1575
01:48:52,819 --> 01:48:55,279
jeg tigger
undskyld, sir.

1576
01:48:55,489 --> 01:48:58,779
Må jeg låne
en tank med vand?

1577
01:48:58,992 --> 01:49:05,292
Nej. Nej, nej, nej.
Hr. Cable Hogue

1578
01:49:05,499 --> 01:49:07,579
lad ikke nogen
lån intet.'

1579
01:49:23,058 --> 01:49:25,098
Hej, Cable?

1580
01:49:32,067 --> 01:49:34,777
Kabel?

1581
01:49:34,986 --> 01:49:36,946
Hvor meget vand

1582
01:49:37,155 --> 01:49:38,615
du tænker det her
vil tage?

1583
01:49:38,823 --> 01:49:40,623
Øh, 3, måske
4 heste værd?

1584
01:49:40,825 --> 01:49:42,615
Nå, hvordan fanden
ville jeg vide det?

1585
01:49:42,827 --> 01:49:44,367
Du har ansvaret
her, Bowen.

1586
01:49:47,374 --> 01:49:50,294
Det bliver det
5 heste værd,

1587
01:49:50,502 --> 01:49:52,802
og ikke en øre mindre.

1588
01:49:53,004 --> 01:49:54,844
Træk det op på stigningen,

1589
01:49:55,048 --> 01:49:56,718
hjælp mig med at hente vandet.

1590
01:50:10,730 --> 01:50:13,150
Få den forbandede ting
herfra

1591
01:50:13,358 --> 01:50:14,278
'for mit hold
tager en forestilling

1592
01:50:14,484 --> 01:50:16,614
at trompe
helvede ud af det.

1593
01:50:19,573 --> 01:50:23,413
Mmm, Hildy,
du ser godt ud.

1594
01:50:23,618 --> 01:50:25,158
Jeg, øh, gætter
du fandt

1595
01:50:25,328 --> 01:50:27,248
en af dem,
øh, rige ægtemænd

1596
01:50:27,455 --> 01:50:30,165
du var altid
leder efter.

1597
01:50:30,333 --> 01:50:33,093
Nå, lad os bare sige det
denne måde, Hogue...

1598
01:50:33,295 --> 01:50:34,745
Jeg har ikke ondt mere.

1599
01:50:39,634 --> 01:50:41,344
jeg var bare...

1600
01:50:41,553 --> 01:50:45,523
På vej mod New Orleans.

1601
01:50:45,724 --> 01:50:49,024
Jeg kiggede forbi for at tjekke
og se om måske...

1602
01:50:49,227 --> 01:50:50,307
Du var klar.

1603
01:50:50,520 --> 01:50:52,980
Jeg er klar.

1604
01:50:53,189 --> 01:50:57,399
Du ville gå
din ørken, Hogue?

1605
01:50:57,611 --> 01:51:01,871
For helvede, det har jeg allerede
væk, skat.

1606
01:51:06,328 --> 01:51:08,658
Jeg går og gør mig klar.

1607
01:51:08,872 --> 01:51:10,622
Jeg vender tilbage
på et minut.

1608
01:51:14,336 --> 01:51:16,836
vi har intet
men tid, Hogue.

1609
01:51:17,005 --> 01:51:20,755
Ikke andet end tid.

1610
01:51:23,011 --> 01:51:26,851
Hej gutter, jeg er på vej
til New Orleans med stil!

1611
01:51:27,015 --> 01:51:28,095
Ved Gud,

1612
01:51:28,308 --> 01:51:29,978
Det ville jeg ønske, jeg var
går med dig.

1613
01:51:40,236 --> 01:51:41,196
Hej.

1614
01:51:47,535 --> 01:51:50,115
Jeg har set 2 før.

1615
01:51:52,791 --> 01:51:55,461
Jeg tror du har brug for
vandet, hva'?

1616
01:51:55,669 --> 01:51:57,299
For dampen, hva'?

1617
01:51:57,504 --> 01:51:59,764
Nej, det brænder benzin.

1618
01:51:59,964 --> 01:52:01,554
Åh, ja.
Brænder det, ja.

1619
01:52:01,758 --> 01:52:03,258
Øh, gjorde du
hører du det, Cable?

1620
01:52:03,468 --> 01:52:05,678
Det... det brænder benzin.

1621
01:52:05,887 --> 01:52:08,467
Huh. Nå,
selvfølgelig gør den det.

1622
01:52:08,682 --> 01:52:10,312
Du ved, måske en fyr
kunne hente

1623
01:52:10,517 --> 01:52:13,477
nogle ekstra penge
sælger det også.

1624
01:52:13,687 --> 01:52:16,107
Den benzin.

1625
01:52:18,483 --> 01:52:21,533
Mister, øh, det vil
koste dig 10 øre mere.

1626
01:52:23,238 --> 01:52:24,908
Hej, Bowen!

1627
01:52:25,115 --> 01:52:26,315
Øv!

1628
01:52:27,867 --> 01:52:28,947
Hogue, pas på!

1629
01:52:29,160 --> 01:52:30,160
Hold den.

1630
01:52:30,370 --> 01:52:31,450
Hold den.

1631
01:52:33,915 --> 01:52:36,125
Åh!

1632
01:52:36,334 --> 01:52:37,134
Åh!

1633
01:52:37,335 --> 01:52:39,495
Åh, min Gud,
Hogue.

1634
01:52:45,593 --> 01:52:47,893
Søn af en fjols spark
værre end et muldyr.

1635
01:52:49,931 --> 01:52:51,811
Har du ondt, Cable?

1636
01:52:52,016 --> 01:52:53,976
Ja, jeg er okay.

1637
01:52:54,185 --> 01:52:56,895
Nej, det er jeg ikke.

1638
01:52:58,398 --> 01:53:00,148
Åh, for helvede, Hogue,

1639
01:53:00,358 --> 01:53:02,028
det er langt
fra dit hjerte

1640
01:53:02,235 --> 01:53:03,985
og på den forkerte side.

1641
01:53:16,458 --> 01:53:20,168
Nå, tak, gutter.
Meget bedre herude.

1642
01:53:38,396 --> 01:53:40,266
Josh.

1643
01:53:40,482 --> 01:53:43,072
Nå, nå, nå,
bror Hogue.

1644
01:53:43,276 --> 01:53:44,646
Hvad er alt det her?

1645
01:53:44,861 --> 01:53:46,651
Hvad fanden
er det?

1646
01:53:46,863 --> 01:53:49,033
Bare et middel
af transport.

1647
01:53:49,240 --> 01:53:52,040
Nå, det er det sikkert
er en grim ting.

1648
01:53:52,202 --> 01:53:53,242
Du ser ikke ud
så godt, kabel.

1649
01:53:53,453 --> 01:53:54,503
Er du i problemer?

1650
01:53:54,704 --> 01:53:57,374
Ingen problemer, bare døende.
Sidste opgørelse.

1651
01:53:57,582 --> 01:54:00,672
Nå, det kommer til os alle.
Forbered dig, Cable.

1652
01:54:00,877 --> 01:54:02,207
Åh, hold kæft, Joshua.

1653
01:54:02,420 --> 01:54:04,510
Det er det ikke.

1654
01:54:04,714 --> 01:54:06,764
Du vil være oppe og rundt
på ingen tid.

1655
01:54:06,966 --> 01:54:08,046
Kabel?

1656
01:54:08,259 --> 01:54:09,219
Jep.

1657
01:54:09,427 --> 01:54:11,597
Jeg vil gerne takke dig
for det du har gjort.

1658
01:54:11,805 --> 01:54:15,885
Og her ventede jeg 3 år
for at komme i orden med dig.

1659
01:54:16,100 --> 01:54:17,390
Jeg ville
pisse på din grav.

1660
01:54:21,940 --> 01:54:26,190
Nå, drenge,

1661
01:54:26,402 --> 01:54:28,702
åh, når jeg går,
bare, øh, begrav mig

1662
01:54:28,863 --> 01:54:30,573
hvor sandet er blødt
og det er nemt at grave.

1663
01:54:30,782 --> 01:54:33,412
Åh, stille, Cable. Du er
det bliver fint.

1664
01:54:33,618 --> 01:54:37,538
Hildy, den mand
du var gift med...

1665
01:54:37,747 --> 01:54:40,417
Han døde ca
en måned tilbage

1666
01:54:40,583 --> 01:54:42,383
af et slagtilfælde
i sengen.

1667
01:54:46,089 --> 01:54:48,259
Men han døde lykkelig.

1668
01:54:51,219 --> 01:54:52,759
Jeg vil bare vædde på, at han gjorde det.

1669
01:54:52,971 --> 01:54:54,061
Faktisk,

1670
01:54:54,264 --> 01:54:56,064
øh, hvis I herrer
ville være venlig nok

1671
01:54:56,266 --> 01:54:57,636
at flytte mig indenfor,

1672
01:54:57,851 --> 01:54:59,231
Jeg ville, øh, lidt gerne
at kaste lidt...

1673
01:54:59,435 --> 01:55:01,095
Åh, Cable Hogue!

1674
01:55:01,312 --> 01:55:02,442
Bliv ved, Cable.

1675
01:55:02,647 --> 01:55:04,107
Broder Hogue,
dette er en tid

1676
01:55:04,315 --> 01:55:06,105
for dybt
og seriøs eftertanke,

1677
01:55:06,317 --> 01:55:08,067
ikke af base
og modbydeligt begær.

1678
01:55:09,779 --> 01:55:13,449
Josh, det er på tide
du fortjente dit hold.

1679
01:55:13,658 --> 01:55:15,618
Forkynd mig
en begravelsesprædiken.

1680
01:55:15,827 --> 01:55:17,827
Åh, for guds skyld.

1681
01:55:18,037 --> 01:55:19,287
En god en.

1682
01:55:19,497 --> 01:55:20,787
Gør mig ikke ud
ingen helgen,

1683
01:55:20,999 --> 01:55:23,249
men læg mig ikke ned
for dybt.

1684
01:55:23,459 --> 01:55:25,299
- Mener du nu?
- Ja.

1685
01:55:25,503 --> 01:55:28,173
Det er ikke så meget
de døende, som du hader,

1686
01:55:28,381 --> 01:55:29,511
det er ikke at vide

1687
01:55:29,716 --> 01:55:31,506
hvad de vil
sige om dig, det er alt.

1688
01:55:31,718 --> 01:55:35,758
Nu har jeg været det hele mit liv
bange for dette liv.

1689
01:55:35,972 --> 01:55:38,732
Nu...

1690
01:55:38,933 --> 01:55:40,893
Jeg skal gøre det andet.

1691
01:55:42,770 --> 01:55:45,650
Nå, kom nu.
Jeg kan ikke vente hele dagen.

1692
01:55:45,857 --> 01:55:46,977
Jeg har ingen tid.

1693
01:55:47,191 --> 01:55:49,441
- Brødre!
- Kæmpe-øje!

1694
01:55:49,652 --> 01:55:51,322
Se?

1695
01:55:51,529 --> 01:55:54,239
Vi er samlet her...

1696
01:55:56,784 --> 01:55:59,914
i Guds øjne
og al hans herlighed,

1697
01:56:00,121 --> 01:56:01,751
at ligge til ro...

1698
01:56:01,956 --> 01:56:02,916
Kabel Hogue.

1699
01:56:03,124 --> 01:56:04,634
Amen til det.

1700
01:56:04,834 --> 01:56:08,054
Nu mest begravelse
tale, Herre,

1701
01:56:08,254 --> 01:56:11,514
lyve om en mand...

1702
01:56:11,716 --> 01:56:13,126
Sammenlign ham
til englene...

1703
01:56:13,343 --> 01:56:16,013
hvidte ham med
en rigtig bred børste,

1704
01:56:16,220 --> 01:56:18,220
men du ved, Herre,
og jeg ved det

1705
01:56:18,431 --> 01:56:19,641
at det bare
er ikke sandt.

1706
01:56:19,849 --> 01:56:21,059
Bliv ved, prædikant.

1707
01:56:21,267 --> 01:56:22,727
Nu er en mand skabt
ud af dårligt

1708
01:56:22,936 --> 01:56:24,646
samt gode,
os alle sammen.

1709
01:56:24,854 --> 01:56:27,404
Cable Hogue blev født
ind i denne verden.

1710
01:56:27,607 --> 01:56:29,647
Ingen ved det
hvornår eller hvor.

1711
01:56:29,859 --> 01:56:32,359
Han kom snublende
ud af ørkenen

1712
01:56:32,570 --> 01:56:33,530
som en gammel profet.

1713
01:56:33,738 --> 01:56:35,318
Lyder rigtigt.
Har ret.

1714
01:56:35,531 --> 01:56:36,531
Ud af det golde affald,

1715
01:56:36,741 --> 01:56:39,411
han skar sig selv
et enmandsrige.

1716
01:56:39,619 --> 01:56:40,409
Nå,
Det ved jeg ikke om.

1717
01:56:40,620 --> 01:56:41,450
Nogle sagde
han var hensynsløs.

1718
01:56:41,663 --> 01:56:42,663
Hvem sagde det?

1719
01:56:42,872 --> 01:56:44,832
Mere end én,
Hogue,

1720
01:56:45,041 --> 01:56:47,631
men du kunne
gør værre, Herre.

1721
01:56:47,835 --> 01:56:51,125
End at tage
til din barm Cable Hogue.

1722
01:56:51,339 --> 01:56:54,049
Det var han ikke rigtig
en god mand,

1723
01:56:54,258 --> 01:56:56,638
han var ikke en dårlig mand,

1724
01:56:56,844 --> 01:57:00,064
men Herre, han var en mand.

1725
01:57:00,264 --> 01:57:02,184
Amen til det.

1726
01:57:05,561 --> 01:57:07,521
Han tog for meget.

1727
01:57:09,524 --> 01:57:11,574
Han var lige så nærig
som de kommer.

1728
01:57:11,776 --> 01:57:13,736
Ja, det kan han
har snydt,

1729
01:57:13,945 --> 01:57:16,485
men han var firkantet
om det.

1730
01:57:16,698 --> 01:57:20,238
Rig eller fattig, udhulede han
dem alle ens.

1731
01:57:20,451 --> 01:57:22,541
Da Cable Hogue døde,

1732
01:57:22,745 --> 01:57:26,535
der var ikke et dyr
i ørkenen kendte han ikke.

1733
01:57:26,749 --> 01:57:28,959
Der var ikke en stjerne
i himmelhvælvingen

1734
01:57:29,168 --> 01:57:30,208
han ikke havde navngivet.

1735
01:57:30,420 --> 01:57:34,300
Der var ikke en mand
han var bange for.

1736
01:57:40,722 --> 01:57:43,272
Nu sandet han kæmpede
og elsket så længe

1737
01:57:43,474 --> 01:57:45,814
har endelig dækket ham.

1738
01:57:46,019 --> 01:57:46,939
Nu er han væk

1739
01:57:47,145 --> 01:57:48,725
ind i hele torrenten
af årene

1740
01:57:48,938 --> 01:57:52,398
af de sjæle, der passerede,
og aldrig stoppe.

1741
01:57:55,111 --> 01:57:57,741
På nogle måder var han det
din dunkle refleksion, Herre,

1742
01:57:57,947 --> 01:58:02,577
og rigtigt eller forkert, føler jeg
han er værd at overveje.

1743
01:58:02,785 --> 01:58:05,325
Men hvis du føler, at han ikke er det,
du burde vide

1744
01:58:05,538 --> 01:58:09,418
at Hogue levede og døde
her i ørkenen,

1745
01:58:09,625 --> 01:58:13,585
and I'm sure hell will never
være for varm for ham.

1746
01:58:18,217 --> 01:58:21,047
Han gik aldrig i kirke...

1747
01:58:21,262 --> 01:58:24,102
Det behøvede han ikke.

1748
01:58:24,307 --> 01:58:26,727
Hele ørkenen
var hans katedral.

1749
01:58:26,934 --> 01:58:32,364
Hold op. jeg kommer
i aften.

1750
01:58:32,565 --> 01:58:34,525
Hogue elskede ørkenen.

1751
01:58:34,734 --> 01:58:36,784
Elskede det dybere
end han nogensinde ville sige.

1752
01:58:36,986 --> 01:58:39,276
Han byggede sit imperium,

1753
01:58:39,489 --> 01:58:42,329
men var mand nok
at opgive det for kærlighed

1754
01:58:42,492 --> 01:58:44,832
da tiden kom.

1755
01:58:57,048 --> 01:58:59,798
Herre, som dagen
trækker hen mod aften,

1756
01:59:00,009 --> 01:59:01,799
dette liv vokser
til en ende for os alle.

1757
01:59:02,011 --> 01:59:05,311
Vi siger <i>adieu</i> til vores ven.

1758
01:59:07,767 --> 01:59:10,227
Tag ham, Herre...

1759
01:59:12,939 --> 01:59:15,319
Men at kende kabel,

1760
01:59:15,525 --> 01:59:19,065
Jeg foreslår, at du ikke gør det
tag ham let.

1761
01:59:21,948 --> 01:59:23,488
Amen.

1762
01:59:27,620 --> 01:59:29,500
Billedtekster muliggjort af
Warner bros.

1763
01:59:29,705 --> 01:59:31,495
Captioned by the national
billedtekst institut
--www.Ncicap.Org--